डॉन 'टी क्विट - गोलकीपर प्रेरणा
जोजो के बिज़ारे एडवेंचर के कई सीज़न में, स्टैड्स के नाम हैं जो मुखर संदर्भ हैं और उनके नाम सेंसर किए गए हैं / अलग-अलग अनुवादित हैं:
- जोस्क्यू का स्टैंड क्रेजी डायमंड ( कुरिएजो दाइमोंडो) है, लेकिन इसका अनुवाद है शाइनिंग डायमंड के रूप में। क्रेज़ी डायमंड, पिंक फ़्लॉइड के "शाइन ऑन यू क्रेज़ी डायमंड" का एक संदर्भ है।
- योशिकैज किरा का स्टैंड किलर क्वीन ( किरो कुएन) है लेकिन इसका अनुवाद डेडली क्वीन के रूप में किया गया है। किलर क्वीन, रानी की "किलर क्वीन" का एक संदर्भ है।
दूसरी ओर अन्य संगीत संदर्भ हैं स्टैंड नाम जो अनुवादित होने पर परिवर्तित नहीं होते हैं:
- केइको निजीमुरा का रुख बैड कंपनी ( (Bad) बद्दो कंपन का है )। बैड कंपनी एक अंग्रेजी बैंड है।
- रोहन किशिब का रुख स्वर्ग का दरवाजा (e) है हेबंज़ु डो )। स्वर्ग का दरवाजा बॉब डायलन के "नॉकिन पर स्वर्ग के दरवाजे" का एक संदर्भ है।
क्या यह एक कुरकुरे रोल की ही बात है (मैंने क्रुज्रोल पर जोजो के सभी दृश्य देखे)? या यह एक सामान्य अंग्रेजी अनुवाद की बात है? वे केवल कुछ संगीत संदर्भों को सेंसर क्यों करेंगे लेकिन दूसरों को नहीं?
4- क्या इससे आपके सवाल का जवाब मिलता है? एनीमे में "नूरियस चेज" के लिए "कुख्यात बी.आई.जी." स्टैंड क्यों बदल गया?
- यह एक ही विचार है। किलर क्वीन एक रानी गीत है, चिपचिपी अंगुलियां (जिसे जिपर मैन के रूप में अनुवादित किया गया है) एक रोलिंग स्टोन्स एल्बम है, आदि।
- @ मेरून मैं इसे अलग प्रस्तावित करता हूं क्योंकि इकोस एक गीत / कलाकार संदर्भ होने के लिए बहुत सामान्य है और (गोग्लिंग के बाद) भले ही क्रेज़ी डायमंड एक संदर्भ है यह पूर्ण गीत शीर्षक नहीं है, केवल एक आंशिक संदर्भ है। ~~~ मुझे यह महसूस नहीं हुआ कि किलर क्वीन एक गीत संदर्भ है, मुझे लगा कि यह एक वाक्यांश है (क्वीन बी की तरह)। मुझे लगता है कि मैं अपने प्रश्न को बदल सकता हूं "क्यों कुछ स्टैंड नाम बदले गए / सेंसर किए गए हैं और अन्य नहीं हैं?" क्योंकि बैड कंपनी भी एक म्यूजिक ग्रुप है और हैवेन डोर एक गीत शीर्षक संदर्भ है, लेकिन वे बदले नहीं हैं।
- माना जाता है कि Echoes उसी नाम के एक पिंक फ़्लॉइड गीत का संदर्भ है। दूसरे प्रश्न के रूप में, ठीक है, मुझे लगता है कि वे इसे थोड़ा कान से खेलते हैं। यह जवाब मेरे लिए एक स्पष्टीकरण के रूप में समझ में आता है।
संभावित कारणों की एक जोड़ी है। 1- कानूनी कारणों से कलाकारों के साथ संपत्तियों और संघों के कॉपीराइट से बचना। 2- अनुवादक बहुत अच्छा नहीं है, अर्थों का शाब्दिक अनुवाद करता है और संदर्भों को नहीं समझता है। मैं इसका पहला कारण कहूंगा, हालांकि अनुवादक बहुत अच्छे लगते हैं।
