लव कोट्स - नया
बहादुर १० में, जब कोई पात्र किसी मंत्र का प्रयोग करने के लिए जाता है या किसी गुप्त तकनीक के लिए एक मंत्र का उपयोग करता है, तो उपशीर्षक में कोई अंग्रेजी शब्द नहीं होता है (मैं NISA द्वारा होम रिलीज़ का उल्लेख कर रहा हूं, न कि प्रशंसकों का)। हालाँकि, ऐसा लगता है जैसे वे जापानी में कुछ कह रहे हों। इसका एक उदाहरण एपिसोड 2 में है जब हनीज़ो हतोरी सैज़ो पर शुद्ध लौ समाधि का उपयोग करने के लिए जाती है।
मैं सोच रहा हूँ, किस भाषा में मंत्र / मंत्र कहा जा रहा है? या वे सिर्फ एक साथ यादृच्छिक अक्षर फेंक दिया?
6- क्या आप कुछ उदाहरण दिखा सकते हैं?
- @eric ने एक उदाहरण शामिल करने के लिए मेरे प्रश्न को संपादित किया है, एक स्क्रीनशॉट खोजने की कोशिश कर रहा है, लेकिन मुझे Google या विकिया पृष्ठ पर कुछ भी नहीं मिला है, जब मैं उदाहरण का चित्र लेता हूं तो मैं इसे फिर से अपडेट करूंगा लेकिन मैं अपने फोन से हूं
- इस कदर?
- @ यह दृश्य है, लेकिन मुझे उपशीर्षक में किसी भी अंग्रेजी को देखकर याद नहीं है। मुझे पता है कि सैज़ो के साथ एक और है, लेकिन मुझे याद नहीं है कि वास्तव में यह कहाँ है, मुझे पता है कि यह रात में था और मुझे लगता है कि यह उसकी "गुप्त तकनीक, इंस्टेंट लाइट" के लिए था
- हाँ, यह एक fanub है, और यह सही तकनीक का नाम नहीं है। मैं बस सीन के लिए जा रहा था।
यह कौन सी भाषा है?
वह जापानी है। यह साधारण समकालीन जापानी नहीं है, हालांकि, बल्कि बौद्ध जापानी, जिसमें कुछ असामान्य गुण हैं जो इसे समकालीन बोली जाने वाली जापानी के विपरीत बनाते हैं।
इसका अनुवाद क्यों नहीं किया गया?
जापानी में बौद्ध ग्रंथ अजीबोगरीब चीजें हैं। जैसा कि सूचित पाठक जानते हैं, बौद्ध धर्म की उत्पत्ति भारत में हुई थी, और इस तरह, बौद्ध धर्म के कई संस्थापक ग्रंथ मूल रूप से संस्कृत में लिखे गए थे। जब बौद्ध धर्म चीन में चला गया, तो उन संस्कृत ग्रंथों का अनुवाद किया गया जो शास्त्रीय चीनी के समकालीन रूप थे। आखिरकार, उन ग्रंथों ने चीन से जापान में अपना रास्ता बना लिया।
मैं महत्वपूर्ण बिंदु पर पहुंचने के लिए यहां बहुत सारे विवरणों पर गौर कर रहा हूं: सबसे जापानी बौद्ध शब्दावली पहली बार 6 वीं शताब्दी सीई के आसपास पेश की गई थी। चूँकि ये चीनी से लोन पासवर्ड थे (जिनमें से कई संस्कृत से बदले में लोन थे), उन्होंने सिनो-जापानी उच्चारण (कि,) का इस्तेमाल किया पर रीडिंग, और विशेष रूप से, जारी रखें रीडिंग)। बौद्ध शब्दावली अपेक्षाकृत कम बदली है।
आधुनिक जापानी में मुख्य रूप से 1.) मूल शब्द होते हैं (उदा। कुन रीडिंग); 2.) गैर-सिनिटिक लोनवर्ड्स (अंग्रेजी से उधार); या 3.) पापी ऋणदाता जो पोस्ट करने की तारीख 6 वीं शताब्दी (अर्थात कान-पर तथा t- पर रीडिंग)। जारी रखें शब्दावली (जैसे बौद्ध शब्द) समकालीन जापानी भाषा में अपेक्षाकृत दुर्लभ हैं, और औसत वक्ता विशेष रूप से कई से परिचित होने की संभावना नहीं है जारी रखें शब्दों।
चीजों को और अधिक कठिन बनाना अभी भी तथ्य यह है कि जापानी बौद्ध ग्रंथ अक्सर सीधे चीनी पाठ हैं जो केवल जापानी उच्चारण में पढ़े जा रहे हैं, जिससे बिना किसी प्रशिक्षण के बौद्ध ग्रंथ पढ़ने के लिए किसी व्यक्ति के लिए यह समझना मुश्किल हो जाता है कि क्या बोला जा रहा है।
तो शायद इसीलिए इसका अनुवाद नहीं किया गया - जो भी हाथ में था उसके लिए बहुत मुश्किल था। यह निश्चित रूप से है संभव के जो कुछ भी कहा गया था उसका अनुवाद करने के लिए (नीचे देखें), लेकिन मुझे लगता है कि यह NISA के लोगों के लिए परेशानी के लायक नहीं था। फुटनोट भी देखें4। वैसे भी, उस विषयांतर के लिए पर्याप्त है।
वह वास्तव में क्या कह रहा है?
यदि मेरे कान आज काम कर रहे हैं, तो हतोरी हनजो 2 एपिसोड में क्या कहती है:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
सोनबा निसानबा अन बज़ार अन पट्टा पर
अब, इसका क्या मतलब है? हेक अगर मुझे पता है - मैं निश्चित रूप से जापानी बौद्ध ग्रंथों को पढ़ने का तरीका नहीं जानता। सौभाग्य से, इंटरनेट हमारे लिए जवाब है। यह स्पष्ट रूप से मंत्र है1 (जापानी में, शिनगोन)) नामक एक होने के लिए (गौज़नज़ मायौउ; Skt। त्रैलोक्यविजय)2, पाँच बुद्धि राजाओं में से एक।
इस मंत्र के बराबर संस्कृत प्रतीत होता है:3
ओम् सुम्भ निशुम्भ हम वज्र हम फत4
मैं इसका अनुवाद करने का प्रयास नहीं कर रहा हूँ, क्योंकि मेरा संस्कृत इसके लिए बहुत कमजोर है, लेकिन कुछ प्रासंगिक बातें जानना आवश्यक हैं: सुम्भा एक वैकल्पिक नाम है (या एपिटेट या ऐसा ही कुछ) गौज़नज़ मायौउ, जैसा कि वज्रमुक्कारा है, यहां वज्र से अनुबंध किया गया। निसुम्भा दूसरे असुरों का नाम है जो सुंबा के कारनामों का विस्तार करने वाली कहानियों में दिखाई देते हैं। "ओम" बेशक पवित्र शब्द है ओम। बाकी मैं ईमानदारी से निश्चित नहीं हूं, लेकिन मुझे यकीन है कि एक बेहतर शिक्षित व्यक्ति इसका अनुवाद करने में सक्षम होगा।
टिप्पणियाँ
* यदि आप इस तरह की चीज़ को दिलचस्प पाते हैं, तो एरिया 51 पर बौद्ध धर्म के प्रस्ताव पर एक नज़र डालें! उन्हें और अधिक कमिटर्स चाहिए!
1 मुझे लगता है कि अन्य बुद्धि राजाओं के मंत्र के लिए पूर्ण पाठ।
2 इस JAANUS लेख को भी देखें।
3 इस आदमी के अनुसार और पर भी लेख शिनगोन जापानी विकिपीडिया पर।
4 अस्वाभाविक पाठक मंत्र के संस्कृत संस्करण के जापानी संस्करण की चौंकाने वाली समानता का निरीक्षण करेगा, इसके बावजूद कि संस्कृत और जापानी एक दूसरे से कोई आनुवंशिक संबंध नहीं रखते हैं। यह एक और कारण है कि विशेष रूप से बौद्ध मंत्रों को समझना मुश्किल है - वे अक्सर बिना अनुवाद के चीनी के माध्यम से संसाधित सादे संस्कृत होते हैं और फिर जापानी स्वर विज्ञान को फिट करने के लिए पढ़े जाते हैं, और जैसे कि अक्सर किसी भी वास्तविक जापानी शब्दों से रहित होते हैं।
