नताली ला रोज फीट। जेरेमिह - कोई (आधिकारिक ऑडियो)
मैंने SAO को क्रॉन्च्रोल पर देखा, जहाँ एपिसोड 2 के लिए सबटाइटल में किरीटो है:
मैंने इसे बीटा टेस्ट के दौरान किसी और की तुलना में अधिक बनाया है। कारण मुझे पता था कि बॉस का कौशल इसलिए है क्योंकि मैंने राक्षसों से लड़ाई की थी, जो हमारे ऊपर की मंजिलों पर कटाना कौशल के साथ थे।
उस समय, मैंने इसे "किरीटो सिर्फ इतना अच्छा है," के रूप में स्वीकार किया, जो श्रृंखला में बाद में उनके कौशल और क्षमताओं द्वारा पैदा हुआ था। आख़िरकार, कोई व्यक्ति सबसे अच्छा होना था।
हालाँकि, यह सवाल दावा करता है कि उसने उस भाषण के दौरान झूठ बोला था, और मैंने तब से डब संस्करण की जाँच की है, जहाँ वह कहता है
बीटा के दौरान, मैंने इसे उन मंजिलों के लिए बनाया जो अन्य परीक्षकों की तुलना में अधिक थे। यह एक तथ्य है। मैं जानता था कि बॉस के कारण मैं उच्च मंजिलों पर अधिक तलवार कौशल के साथ टन के राक्षसों से लड़ता था।
डब में शब्द पसंद और टोन का निहितार्थ इस तरह की अतिरंजित डींग मारता है जैसे कि गेमर्स करते हैं, जब वे प्रीप्रोफेशनल चीजों का दावा कर रहे होते हैं, लेकिन सब मुझे इस बात से अवगत नहीं कराते हैं।
क्या वह दिखा रहा है कि कोई जानकारी है वास्तव में झूठ बोलना? क्या वह सिर्फ एक अच्छा बीटा परीक्षक था (संभवतः मुख्य समूह में), या क्या वह वास्तव में बाकी सभी से काफी ऊपर था?
4- आधिकारिक अनुवाद लगभग हमेशा "स्थानीयकृत" होते हैं जिसका अर्थ है कि वे मूल कसाई हैं। उम्मीद है कि कोई व्यक्ति एलएन को ट्रैक करेगा और पता लगाएगा कि क्या है। वैसे भी, मैं जो बिंदु बना रहा हूं वह नमक के एक दाने के साथ डब्बा है।
- @ ton.yeung - यही एक कारण है कि मैं उप पसंद करता हूं। लेकिन मैं सबसे बोधगम्य भी नहीं हूं, खासकर जब जापानी संस्कृति की सूक्ष्मता की बात आती है, तो मैं यह स्वीकार करने के लिए तैयार हूं कि मैंने अभी इसे चुना नहीं था।
- यह असंभव नहीं है कि किरीटो ने वास्तव में इसे किसी और की तुलना में ऊंचा बनाया हो। बीटा परीक्षण के दौरान केवल सीमित खिलाड़ी होंगे और MMO की प्रकृति में, अन्य खिलाड़ी अन्य स्तरों पर अन्य quests कर रहे होंगे जब किरीटो SAO में हाल ही में उपलब्ध स्तर तक पहुंच गया और फिर बीटा परीक्षण रुक गया।
- मैंने जापानी एनीमे संवाद की जाँच की है: वह वास्तव में दावा करता है कि "जहाँ कोई और नहीं जा सकता था" चढ़ गया (मोटे तौर पर फिर से अनुवाद), और वह जिस तरह से बोल रहा है वह अभिमानी डींग मारने के अनुरूप है। वह डब के विपरीत, अपने बयान की सच्चाई पर फिर से जोर नहीं देता है, और उसके अंतिम वाक्य में वाक्यांश थोड़ा अलग है। पहले वाक्य में जापानी संवाद "first" है That's ", अगर किसी को इसका उपयोग करना है। (मुझे पता है कि यह एक पुराना सवाल है)
