स्टिल वर्ल्ड का अंग्रेजी शीर्षक सुंदर क्यों है?

कैटी पेरी - उदय (आधिकारिक)

के भीतर अंग्रेजी शीर्षक सोरीडेमो सेकाई वा उत्सवुकुशी एनीमे है अभी भी दुनिया सुंदर है:

क्रंचरोल इसे "द वर्ल्ड इज स्टिल ब्यूटीफुल" कहता है। अंत में, यह अंग्रेजी विकिपीडिया लेख कहता है कि शाब्दिक अंग्रेजी अनुवाद "इवन सो, द वर्ल्ड इज ब्यूटीफुल" है। (हालांकि लेख का शीर्षक ही क्रंचरोल के नाम का उपयोग करता है।) क्या यह अनुवाद करने के लिए एक विशेष रूप से कठिन वाक्यांश है? क्रंचरोल और विकिपीडिया के शीर्षक दोनों ही अंग्रेजी में ठीक हैं।

क्या एनीमेशन स्टूडियो को पता था अभी भी दुनिया सुंदर है ध्वनि और अंग्रेजी बोलने वालों को गलत लगेगी? मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह सिर्फ एक घटिया अनुवाद है, लेकिन ऐसा लगता है कि स्टूडियो में किसी को लगा कि यह श्रृंखला बेहतर होगी। यदि हां, तो क्यों?

शायद यह अंग्रेजी है? बहुत सारे शीर्षक हैं जो अंग्रेजी पाठ के साथ ऐसा करते हैं, जो हमारे लिए गैर-व्याकरणिक है अभी भी आधिकारिक है.
@ मकाटो जो निश्चित रूप से संभव है। लेकिन लंबे समय से मुझे लगा कि इसके बारे में फलों की टोकरी। आखिरकार मुझे एहसास हुआ कि अजीब दिखने वाला शीर्षक वास्तव में सही था। सिर्फ 7 सेब के साथ एक टोकरी एक "फलों की टोकरी" है। लेकिन अगर इसमें 3 सेब, 2 नाशपाती और एक केला होता है, तो इसे "फलों की टोकरी" के रूप में संदर्भित किया जाता है। उस श्रृंखला में राशि चक्र के 12 लक्षण थे, अर्थात, "फल" के कई प्रकार। इसलिए मैं सोच रहा हूं कि क्या मैं भी ऐसा ही कुछ याद कर रहा हूं सोर्सेका.
शायद यह "अभी भी दुनिया" सुंदर है। फिर भी दुनिया, एक ऐसी दुनिया जो बदलती नहीं है। एक ऐसी दुनिया जो एक जैसी रहती है। लेकिन फिर फिर से दुनिया sorekara में एक अभी भी दुनिया है?
इसे शाब्दिक दृष्टिकोण से सोचें ... इरादा "फिर भी, दुनिया सुंदर है" होने की संभावना है। इसका वही अभिप्राय है जो "यहाँ तक कि" तो संरचनात्मक रूप से, लेकिन व्याकरणिक रूप से उचित नहीं है।
और जैसा कि @ кяαzєя बताते हैं, समस्या यह है कि जापानी बोलने वालों को, अधिकांश भाषाओं की तरह, जिनके पास लेख नहीं हैं, अंग्रेजी में a / a का उपयोग करने में बुरे हैं। यह एमी ब्लैकस्लेगर के साथ एक साक्षात्कार के बारे में एक पोस्ट को ध्यान में रखता है, जो अंग्रेजी का एक देशी वक्ता है और अक्सर सावनो हिरोयुकी द्वारा एनीमे साउंडट्रैक के लिए स्वर प्रदान करता है। लेखिका की रिपोर्ट है कि "वह यह सुझाव देने की कोशिश करती है कि कैसे [एंग्री लिरिक्स] बनाने के लिए ध्वनि अधिक सही / स्वाभाविक है लेकिन आमतौर पर कोई फायदा नहीं होता है"। जापान में ऐसा जीवन है।

कभी-कभी, लेखक इस बात पर अपनी प्रतिक्रिया देते हैं कि उनकी श्रृंखला का शीर्षक कैसे अनुवादित किया जाना है, यह लेखक के भाग के शीर्षक के "Google अनुवाद" के मामले जैसा लगता है। "सोरीडेमो" का अनुवाद "अभी भी" या "यहां तक कि" के रूप में किया जा सकता है, जिसके आधार पर अधिक व्याकरणिक रूप से सही है, "सेकाई वा उत्सुकुशी" का अनुवाद "() दुनिया सुंदर है।" कुछ निर्धारकों जैसे "ए", "ए" या "ए" का जापानी में अस्तित्व नहीं है। दरअसल Google अनुवाद के माध्यम से "それもも世界は美 ing いい" शीर्षक का अनुवाद "फिर भी दुनिया सुंदर है" देता है। इसलिए मेरा अनुमान है कि लेखक या उसके संपादक को एक आधिकारिक अंग्रेजी शीर्षक चाहिए था ...और अंग्रेजी के उचित ज्ञान के बिना समाप्त हो गया, जैसा कि मैंने पहले कहा था, यह बहुत ही सामान्य है, अभी हाल ही में एनीमे "शुमात्सु नानी शीतमसुका? इसोगाशी देसुका? Sukutte Moratte ii desuka" पर एक नज़र डालें, मूल उपन्यास में यह अंग्रेजी शीर्षक है? जापानी में शीर्षक के नीचे "क्या आपके पास क्या END है? क्या आप व्यस्त हैं? क्या आप XXX को बचा पाएंगे?"

संपादित करें: एहसास हुआ कि मैंने अनुवाद पर खुद को नहीं दिया, "यहां तक कि, दुनिया सुंदर है" और "दुनिया अभी भी सुंदर है" शीर्षक के उचित अनुवाद हैं। लेकिन आधिकारिक एक अजीब शब्द है क्योंकि भगवान का शब्द है