तितली के खिलौने के लिए कोटर और हाना की प्रतिक्रियाएँ फिर, तितली खिलौना के लिए, फिर।
में वॉटमोट एपिसोड 10, टॉमोको स्कूल में वापस आता है ताकि यह पता लगाया जा सके कि उसकी सीट बदल दी गई है, वह थोड़ा उत्तेजित हो जाता है और यह कहता है (अच्छी तरह से उप के अनुसार, वह है):
मुझे पूरे गॉडडैम दूसरे कार्यकाल के लिए यहां बैठना होगा? मुझे एक चेनसॉ डिल्डो से चोदो!
अब, मैं वास्तव में जापानी पढ़ / लिख नहीं सकता या इसे समझ भी नहीं सकता, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि वह वास्तव में ऐसा कह रही है। क्या वह है?
- मुझे लगता है कि यह शाब्दिक रूप से नहीं था, लेकिन संभवतः कुछ अन्य लोकप्रिय स्लैंग वाक्यांश का अर्थ अनिवार्य रूप से एक ही बात है that बहुत नकारात्मक प्रतिक्रिया.
- यदि आप उस जापानी को पा सकते हैं जो वह कह रहा है, तो किसी को आपकी मदद करने की अधिक संभावना है, बजाय इसके कि उन्हें इसे ढूंढना है और स्वयं इसका अनुवाद करना है।
जापानी है:
������������������������������������������������������������������������������
कमोबेश शाब्दिक रूप से,
मुझे यहाँ दूसरे कार्यकाल के लिए बैठना है? तनाव मेरे पेट को एक मधुमक्खी में बदल देगा [अर्थात कई छेद के साथ बात]!
आपके पास वहां मौजूद सबटाइटल [कॉमि] से हैं; वॉटमोट के लिए उनके उपशीर्षक को उनके एक, उम, उदार संपादकों द्वारा संपादित किया गया था।
यह देखते हुए कि YouTube पर एक संस्करण चल रहा है, जो बहुत ही खोलने वाला है ... मुझे संदेह है कि।
जबकि मैं धाराप्रवाह जापानी नहीं बोलता, यह बहुत स्पष्ट है कि "तनाव" शब्द के साथ-साथ "पेट" के लिए शब्द भी कहा जाता है, इसलिए उपरोक्त वीडियो संभवतः वास्तविकता के करीब है।
लेकिन वह तस्वीर? कोई मौका नहीं। यह शायद स्थिति के कुछ जोर को शामिल करने के लिए अनुवादक की ओर से ली गई स्वतंत्रता थी।
