"केवल भगवान ही भगवान के मिथ्या सूप को जानता है"। क्या यह कोई सजा है?

पोप बेनेडिक्ट सोलहवें ने बढ़ती लड़ाई के लिए अतिवाद दस्तों की स्थापना की

इस अध्याय में बुद्ध को ठंड लगी, इसलिए यीशु ने उनके लिए कुछ पकाने की कोशिश की। तो वह एक मिसो सूप, और एक मजाक के साथ आया। या ऐसा लगता है। लेकिन मुझे यह मजाक समझ में नहीं आता है। "केवल भगवान ही भगवान के मिसो सूप को जानता है"। क्या यह कोई सजा है?

हाँ, यह एक जापानी दंड है। दुर्भाग्य से, यह वाक्य अन्य भाषाओं में अच्छी तरह से अनुवाद नहीं करता है।

जापानी में मूल वाक्यांश हैं:

^{Buzz-manga.blog.jp से छवि}

������������������������������������������ (कामी नोमी जो शेरू, केवल भगवान जानता है)
��������������������������������������� (कामी नो मिसो शिरू, भगवान का सूप)

हाँ, दोनों में एक ही रीडिंग है: kaminomi [s / zo] शिरू (के सिवाय तोह फिर तथा ज़ो, जो केवल एक आवाज के निशान से भिन्न होता है)।

इसके अलावा, यीशु जो उस दृश्य में करता है उसे कहा जाता है dajare / ओयाजी गग, जो आमतौर पर अलग अर्थ के लिए एक ही रीडिंग को नियोजित करता है।