ड्रैगन बॉल जेड रेजिंग ब्लास्ट 2 - फ्रीजा बनाम गोकू - फुल फाइट - फ्रीजा सागा - नेम - एचडी
एनीमे श्रृंखला बिग विंडअप में एक पूर्ण अंग्रेजी डब है, और यह अपने उद्घाटन और अंत के साथ कुछ दिलचस्प करता है। (मैं सिर्फ जाँच की, और उप में एक ही बात होती है।) "पूर्ण डब" द्वारा, मेरा मतलब है कि क्रेडिट भी अनुवादित हैं। दिलचस्प बात यह है कि विषम एपिसोड में, अंग्रेजी उपशीर्षक में उद्घाटन और समाप्ति गीत दिखाए जाते हैं। हालांकि, यहां तक कि एपिसोड हेपबर्न (लैटिन अक्षरों के साथ जापानी) में गीत पाठ दिखाते हैं। कम से कम मुझे लगता है कि यह एक विषम है: यहां तक कि पैटर्न भी; मैं केवल एपिसोड 5 पर हूं।
मैं ऐसा करने के लिए एक तरह का व्यावहारिक कारण सोच सकता हूं। अंग्रेजी बोलने वालों के लिए जो यह जानना चाहते हैं कि गाने का क्या मतलब है, वे देखते हैं कि अजीब एपिसोड में। अंग्रेजी बोलने वालों के लिए जो साथ गाना चाहते हैं, वे भी एपिसोड में ऐसा कर सकते हैं। यही कारण है, या कुछ और चल रहा है? क्या अन्य श्रृंखलाओं ने ऐसा किया है?
----- अगले दिन जोड़ा गया -----
मैंने सीजन 1 पूरा कर लिया है, और सीजन 2 शुरू कर दिया है। यह फ़निमेशन पर नहीं है, हालांकि, यह कानूनी रूप से YouTube पर नोज़ोमी एंटरटेनमेंट के चैनल (जापानी सब के साथ जापानी डब) पर स्ट्रीम करता है। उन्होंने गाने खोलने और समाप्त करने का सिलसिला जारी रखा। इस बार, हालांकि, प्रत्येक एपिसोड में अंग्रेजी और हेपबर्न दोनों पाठ प्रदर्शित होते हैं। (नोज़ोमी लाइसेंस प्राप्त सीजन 2, फनिमेशन सीज़न 1.)
3- मुझे संदेह है कि कारण वही है जो आपने सुझाया है - ताकि अंग्रेजी बोलने वाले दोनों गा सकें और समझ सकें कि गीत के क्या मायने हैं। मुझे याद है कि डब की मार्टियन उत्तराधिकारी नदेसिको मैंने 15 साल पहले देखा था कि इसके ओपी के लिए एक ही काम किया था (शायद ईडी भी, लेकिन मुझे याद नहीं है)।
- IIRC यह भी YouTube के Funimation अपलोड में होता है नोयर। यह अब क्रंचरोल पर भी उपलब्ध है, और वहां वे केवल ओपी / ईडी के दौरान अंग्रेजी उपशीर्षक का उपयोग करते हैं।
- @ सेंशिन हमारी सोच सीजन 2 में बहुत ज्यादा पक्की है। सवाल के अलावा देखें। यदि वे इसे करने जा रहे हैं, तो इसे पूरा करें! (उफ़, गलत खेल एनीमे sports)
