अपनी आँखें खोलो - अनुवाद गलत हो गया
मैं यह अनुमान लगा रहा हूं कि पश्चिम में राजनीतिक / सामाजिक अर्थों के "कतार" के साथ कुछ करना है। या शायद यह अनुवाद का अंतर है? मैं एक उप रिलीज देख रहा हूं जो पूर्व का उपयोग करता है लेकिन मैंने विभिन्न लेखों और विभिन्न वेबसाइटों पर उत्तरार्द्ध का उपयोग किया है।
यह पूरी तरह से अलग-अलग अनुवादकों द्वारा अलग-अलग तरीकों से एक शब्द का अनुवाद करने का मामला है।
प्रश्न में जापानी शब्द is है बकनेज़ुमी। इसे "राक्षस चूहे" के रूप में लिया जा सकता है1"(() या" रूपांतरित चूहे "(or) के रूप में। यह अनुवाद करना काफी उचित है बकनेज़ुमी "मॉन्स्टर रैट" के रूप में, लेकिन यह देखना भी आसान है कि एक अनुवादक थोड़ा अधिक आकर्षक होने की इच्छा रखने वाला "क्वैरेट" शब्द का चयन कैसे कर सकता है, "अजीब, अजीबोगरीब" के शास्त्रीय अर्थ में "क्वीर" के साथ, आधुनिक अर्थ नहीं "समलैंगिक" का)।
यह बाद की पसंद कुछ समझदारी का परिचय देती है बकनेज़ुमी (मेरा मानना है) के लिए एक मूल संयोग है नई दुनिया से, और इसलिए यह करने के लिए एक मूल अंग्रेजी शब्द सिक्का करने के लिए एक बुरा विचार नहीं है।
यह मेरे लिए संभव नहीं लगता है कि "क्वेरेट" को चुनने वाले अनुवादकों ने सामाजिक टिप्पणी के रूप में ऐसा किया।
1 तकनीकी रूप से, जापानी न्जूमी चूहों, चूहों और संबंधित कृंतक जीवों की संख्या का उल्लेख कर सकते हैं। यदि आपने पूरा शो देखा है, तो आप समझेंगे कि क्यों "चूहा" यहाँ सही विकल्प है।
