एपिसोड 41 - मायोगी वीएस द गॉड्स करतब। NENEK [FC3S] S02E13
तो मैं अभी समाप्त हुआ ब्लीच 366 एपिसोड में (डब किए गए) और मुझे पता है कि आप अध्याय 480 पर लेने वाले हैं। हालांकि, मुझे नहीं पता कि कुछ वाक्यांशों का क्या मतलब है, जैसे "शिनिगामी प्रतिनिधि"।
"शिनीगामी प्रतिनिधि" से इसका क्या मतलब है?
2- क्या आप कोई संदर्भ प्रस्तुत कर सकते हैं कि उस शब्द का उपयोग कहाँ किया गया था?
- अगर मुझे याद है, तो शिनीगामी प्रतिनिधि का शाब्दिक अर्थ होता है, असली शिनीगामी नहीं, बल्कि ichigo जैसा प्रतिनिधि
यह विभिन्न / प्रशंसक अनुवादों की सुंदरता होगी, जिसमें एक वाक्य को दूसरी भाषा में कई अलग-अलग वाक्यों में अनुवादित किया जा सकता है और प्रभावी रूप से एक ही बात का मतलब हो सकता है। यह विशेष रूप से उन नामों या शीर्षकों के लिए प्रचलित है, जिनका सीधा अनुवाद नहीं है।
Shinigami प्रतिनिधि (Shinigami Daik which) का एक संभावित अनुवाद है जो Google अनुवाद सीधे शिनिगामी अभिनेता के लिए अनुवाद करता है, शिनिगामी का अर्थ है मृत्यु या मृत्यु का देवता। मेरा मानना है कि आधिकारिक अनुवाद ने इसे सब्स्टीट्यूट शिनिगामी कहा, शीर्षक इचिगो को दिया गया, जो कि मीठे खोखले डिटेक्टर और आत्मा निष्कासन पास के साथ आता है।
