में वेटिकन मिरेकल एक्जामिनरमुख्य पात्रों को अक्सर फादर रॉबर्टो और हीराग के रूप में संबोधित किया जाता है। इस प्रकार, रॉबर्टो को उनके व्यक्तिगत नाम से संबोधित किया जाता है, जबकि हीराग को उनके उपनाम से संबोधित किया जाता है। (अंग्रेजी शैली के आदेश का उपयोग करते हुए हीराग का पूरा नाम, जोसेफ कोऊ हीरागा है। जोसेफ ऐसा लगता है जैसे पुजारी के प्रवेश पर लिया गया नाम है।)
ऐसी विसंगति क्यों है? मैंने अतीत में क्या देखा है (जैसे कि द ब्रदर्स करमज़ोव) सुझाव देता है कि बहुत कम से कम, पुजारियों के लिए पिता + $ personal_name के रूप में संबोधित किया जाना असामान्य नहीं है, और हिरागा का पता इस रूप में फिट नहीं है।
ऐसा लगता है कि यह एक अत्यंत सट्टा प्रश्न है।
शोध से, मुझे पता चला कि एक पुजारी से बात करने का औपचारिक तरीका है पिता + नाम + उपनाम.
फिर भी, जैसा कि, वे अनिवार्य नियम नहीं हैं, और पुजारी एक विशिष्ट तरीके से बुलाया जाना पसंद कर सकता है और अपनी मंडली के लिए ऐसा कह सकता है।
तो, पिता रॉबर्टो और फादर हीराग के बीच की विसंगति उनकी व्यक्तिगत पसंद के कारण हो सकती है।
या क्योंकि लोग जापानी क्रम में उसका नाम पढ़ते हैं और हिरागा को पहले नाम के रूप में देखते हैं।
यह भी लेखक का निर्णय हो सकता है कि जिस तरह से लोग चरित्र को बुलाते हैं, उसी तरह जापानी एडिटिंग को लागू करें।
मुझे नहीं लगता कि लैंडस्केप उत्तर में कोई निश्चितता संभव होगी।
1- इसे स्वीकार करने के बाद से यह निश्चित है जैसा कि हम प्राप्त करेंगे। पिता + $ उपनाम अधिक सामान्य लगता है, कम से कम कैथोलिक संदर्भ में (जो मेरे लिए लागू नहीं होता है ब्रदर्स करमाज़ोव उदाहरण), लेकिन कुछ असंगति प्रतीत होती है।
