आप कैसे प्यार में अमीर निवेश पाने के लिए | श्री वंडरफुल शार्क टैंक के केविन ओ'लेरी से पूछें
मैं सोच रहा हूं कि अरकावा अंडर द ब्रिज का शुरुआती थीम गीत क्या है, शुक्र और जीसस बोल का मतलब है।
तीसरे श्लोक पर,
शुक्र का पड़ोसी
क्यों? उस अंतराल के दौरान जिसे हम नहीं जानते
जीसस पूरे हॉल में रहते हैं
मुझे कुछ बुरा सुनाई दे रहा है
इसमें नाम का उल्लेख है, यीशु। उस श्लोक का क्या अर्थ है? क्या इसका ईसाई धर्म से कोई लेना-देना है?
शुक्र का पड़ोसी
हो सकता है, पृथ्वी?
क्यों? उस अंतराल के दौरान जिसे हम नहीं जानते
अंतराल हम नहीं जानते? हो सकता है, समय की अवधारणा से पहले अस्तित्व में हो?
वहाँ भी अन्य लाइनें है कि मैं काफी समझ में नहीं आता है।
से लिया गया गीत गीत अनुवाद.
5- जापानी गीत को देखते हुए, मुझे लगता है कि अनुवाद का कोई मतलब नहीं है क्योंकि यह लाइन से लाइन का अनुवाद करने की कोशिश करता है, जबकि छंद को संपूर्ण रूप में अनुवादित किया जाना चाहिए। मुझे लगता है कि गीतों का कम या ज्यादा मतलब है: "यीशु ने शुक्र के आसपास रहना शुरू कर दिया है, उस समय के दौरान जब वह जागरूक नहीं है, और वह काफी ऐसी स्थिति में है", अगर हम इसे तीसरे पक्ष के दृष्टिकोण के रूप में अनुवादित करते हैं। शुक्र और यीशु की पसंद के लिए, मुझे लगता है कि वे तुकबंदी करते हैं और शुक्र = लड़की जबकि यीशु = लड़का? किसी ऐसे व्यक्ति के दृष्टिकोण से, जिसने श्रृंखला को नहीं देखा है, यह एक बुरी पसंद की तरह दिखता है, क्योंकि यह संदर्भ से संबंधित नहीं है।
- यह एक स्टैंडअलोन गीत है जिसका उपयोग ओपी के लिए किया गया था। क्या कोई आधिकारिक अनुवाद या कुछ और नहीं है?
- @ न्हात्थ मुझे लगता है कि वे वीनस का इस्तेमाल करते थे क्योंकि एमसी लड़की, नीनो कहती है कि वह वीनस से है। लेकिन मैं यीशु के उपयोग के बारे में नहीं जानता। और यदि ऐसा है, तो यीशु कोऊ से संबंधित है?
- @KousakaKirino अच्छी तरह से, काऊ का सामना खुद से करता है, बल्कि खुद को यीशु से तुलना करने के लिए उसके सवाल से बाहर नहीं देखता है। इसलिए नीनो एक वीनसियन होने का दावा करता है, कोउ शायद खुद को यीशु के रूप में देखेगा। यह फिट बैठता है।
- @Daboyzuk हम्म, आपके पास एक बिंदु है।
ओपी के एक अंग्रेजी प्रशंसक डब में, वे "यीशु" को एक शाप शब्द के रूप में उपयोग करते हैं, लेकिन मुझे ऐसा करने वाले जापानी लोगों पर कुछ भी नहीं मिला है, इसलिए मुझे लगता है कि वे अर्थ को समझ नहीं सकते थे और सिर्फ उसी के साथ चले गए जो अच्छा लग रहा था । यीशु का शीर्षक में भी उल्लेख किया गया है इसलिए यह किसी व्यक्ति को संदर्भित करता है।
एक और बात के बारे में सोचने के लिए "मैं फिर से नरक में हूँ" लाइन है। क्या इसका मतलब अंदर बांधना है? खैर, जापानी शब्द " " का इस्तेमाल किया गया था, या तो बौद्ध नरक या ईसाई को संदर्भित करता है। (मार्क ९: ४३-४४ में प्रयुक्त।) यह विशेष रूप से ईसाई नर्क को संदर्भित नहीं करता है। जैसा कि पूरा शब्द "" "था, मुझे लगता है कि अधिक सटीक अनुवाद" पृथ्वी पर नरक "हो सकता है।
यह सिर्फ "शांत करने के लिए ईसाई विषयों का उपयोग करें" चीज का एक और उदाहरण हो सकता है। क्रॉस और रैंडम जैसे बेतरतीब क्रिश्चियन सामान जापानी मीडिया में बहुत जोड़ दिए जाते हैं क्योंकि यह उनके लिए विदेशी और अजीब है। एक गीत में "जीसस" का उपयोग करना इसका एक उदाहरण है जिसे मैंने पहले देखा है।
जैसा अरकावा अंडर ब्रिज बहुत यादृच्छिक है, यह बताना मुश्किल है। गीत के परिप्रेक्ष्य में छंद और जिस व्यक्ति ने इसका अनुवाद किया है, के बीच वास्तव में फ्रांसीसी है, और जो मैं इकट्ठा कर सकता हूं, उसमें से कुछ बिट पूरी तरह से सटीक नहीं हो सकते हैं। हालांकि, फ्रांसीसी संस्करण कुछ स्वतंत्रता लेने के लिए लगता है जो किसी कारण से जापानी में नहीं हैं। मैंने इस अनुवाद को भी देखा जो थोड़ा भिन्न होता है।
मूल रूप से: गीत श्रृंखला की तरह यादृच्छिक है, और "जीसस" का उपयोग इसे ध्वनि को शांत करने के लिए है।
संयोग से, हिकारू नाकामुरा, का मंगाका अरकावा अंडर ब्रिज एक और महान श्रृंखला भी लिखता है संतो णीसन, जो टोक्यो में एक अपार्टमेंट में रहने वाले छुट्टी पर यीशु और बुद्ध के बारे में एक टुकड़ा-जीवन है। शायद इसके साथ कुछ नहीं करना है, लेकिन यह बहुत दिलचस्प है।
शुक्र का पड़ोसी
क्यों? उस अंतराल के दौरान जिसे हम नहीं जानते
जीसस पूरे हॉल में रहते हैं
मुझे कुछ बुरा सुनाई दे रहा है
इसलिए इस श्लोक का बहुत सटीक अनुवाद नहीं किया गया है, विशेष रूप से "मैं कुछ बुरा सुन रहा हूं" के साथ अंतिम बिट। आधिकारिक जापानी गीत "कीइट, याबा-आई नो" है "यबाई" शब्द का इस्तेमाल एक युवा किशोर को किसी चीज के बारे में गपशप करने के लिए प्रेरित करता है, या सलाह के लिए पूछ रहा है (याबाई "ओएमजी जैसा है" जो कि एसओ बुरा है। संदर्भ में, यह संदर्भ में है) वास्तव में बुरा नहीं है)। यह कहा जाने के साथ, यह लगभग ऐसा लगता है कि गायक अलग-अलग देवताओं के दरवाजे पर दस्तक दे रहा है, जैसे कि शुक्र और जीसस, उन्हें किसी किशोर (और नीनो) के बारे में सलाह मांगने से परेशानी होगी, जैसे कि प्यार के रूप में।
वीनस, (वह) मेरे बगल में रह रही है
वह (वह) क्यों है, जबकि मैंने नोटिस भी नहीं किया था
यीशु (वह) मेरे पार रह रहा है
OMG यह SO खराब है।
इस तरह मैंने इसे एक जापानी मूल वक्ता के रूप में सुना, लेकिन मैंने गलत व्याख्या की हो सकती है। मैं थोड़ा पक्षपाती हो सकता हूं क्योंकि मेरे लिए यह गीत एनीमे / मंगा (जो वास्तव में कमाल है, विशेष रूप से मंगा) से बंधा है, इसलिए यह शो के साथ-साथ समझ बनाने के लिए झुकता है, हालांकि यह मूल रूप से एक सामान्य गीत था, नहीं बनाया गया था एक ओपी के रूप में। मुझे आशा है कि मदद की!
लजीज काजू
1- 2 इस सवाल का वे क्या जवाब देते हैं मतलब। इसे गैर-उत्तर के रूप में चिह्नित करना।
