बोकू न पिको- फंदूब
लंबे समय पहले अंग्रेजी एनीमे डबिंग कंपनियों ने एनीमे गाने को डब किया था। लेकिन अब वे उन्हें डब नहीं करते हैं। क्या कोई कारण है?
3- क्या आप गाने के कुछ उदाहरण दे सकते हैं जिन्हें डब किया गया था? मुझे यह पता है ह ाेती है (उदा। Ouran's OP), लेकिन मुझे यह याद नहीं है कि यह एक आम बात है।
- दरअसल, कुछ अभी भी करते हैं। हालाँकि ऐसा लगभग फिल्मों में ही होता है और बेहद कम ही होता है। सबसे हाल ही में जो मुझे पता है, वह है टेरस सॉन्ग फ्रेंड्स फ्रॉम अर्थ्सिया (2006)। यह स्पष्ट रूप से मूल के रूप में अच्छा नहीं है तो परेशान क्यों है।
मेरा अनुमान खुद को बचाने के लिए है। अंग्रेजी में एक गीत को डब करना हमेशा एक दुर्लभ बात लगती थी। अमेरिका में एनीमी लाइसेंसिंग / डबिंग कंपनियां हमेशा खुद को काले रंग में रखने के लिए जितना हो सके उतना कंजूसी करने की कोशिश कर रही हैं।
अंग्रेजी में गाना गाने के लिए गायक खोजने के लिए उन्हें अतिरिक्त समय और पैसा लगता है, गीत के वाद्य संस्करण तक पहुंच प्राप्त करें (जब तक कि वे अपना खुद का वाद्य यंत्र बनाने का फैसला न करें, जो कि और भी महंगा है), गायक को सीखने का समय दें और गाने का अभ्यास करें, और फिर उन्हें उक्त गीत रिकॉर्ड करने के लिए प्राप्त करें।
विकल्प सिर्फ गाना छोड़ रहा है जैसा कि जापानी में है, और गीत के लिए उपशीर्षक पर थप्पड़ मारना है।
इन कंपनियों के लिए, यह सिर्फ परेशानी के लायक नहीं है। जब वे ऐसा करते हैं, तो ऐसा इसलिए होता है क्योंकि उनका मानना है कि शो इस तरह से बेहतर बिकेगा।
3- यहां तक कि गाने में सबटाइटल जोड़ना भी कभी-कभी छोड़ दिया जाता है। गीत को समझने में असमर्थ कोई व्यक्ति (अक्सर अप्रभावी) गीतों से विचलित हुए बिना एक आकर्षक धुन की सराहना कर सकता है।
- वास्तव में! आमतौर पर आप कंपनियों को गीतों को घटाते हुए देखेंगे, क्योंकि वे इसके बाकी हिस्सों को वैसे भी सबटाइटल कर रहे हैं, लेकिन, हाँ, यह खुद को उस छोटे से अधिक पैसे को बचा सकता है। यह भी एक मामला हो सकता है कि जापान में गाने की रिकॉर्डिंग कंपनी, एक कारण या किसी अन्य के लिए, अंग्रेजी कंपनी को गीत को उपशीर्षक देने, या गीत के लिए उन्हें गीत प्रदान करने से रोक दिया।
- हेह ... मुझे याद है कि ब्लीच के प्रशंसकों को देखना और उन्हें थीम गीत पर सबटाइटल बदलना तब महसूस हुआ जब उन्होंने महसूस किया कि उन्हें कुछ याद है। मुझे जो याद है वह है "जी-ओ-ओ-डी-वाई" "जी-ओ-ओ-डी-बाय" बन गया।
