जे सीन - डाउन आरएमएक्स
बेकनोगतारी एपिसोड 14 में एक काफी प्रसिद्ध जीभ-ट्विस्टर है, जिसे ब्लैक हनेकावा अपनी बिल्ली की आवाज के साथ सुनाता है। इसका अनुवाद इस प्रकार किया गया था: "क्या आप एक काल्पनिक मेनेजर प्रबंधक की कल्पना कर सकते हैं जो एक काल्पनिक मेनेजर का प्रबंधन कर रहा है?"। दृश्य यहाँ है (संभावित NSFW):
बेकनोगतारी - नेको हनेकावा जीभ ट्विस्टर | HD |
जीभ-जुड़वाँ का अनुवाद करना बहुत कठिन है, इसलिए मुझे संदेह है कि यह काफी उदारतापूर्वक किया गया है।
मूल जापानी पाठ क्या है जो बोला जा रहा है? इसके अलावा, इसका शाब्दिक अर्थ क्या है (इसे जुबान बनाने की चिंता नहीं)।
0हाँ, विशाल इस वाक्यांश के साथ स्वतंत्रता ली गई। अंग्रेजी वाक्यांश मोटे तौर पर से मेल खाता है: "क्या आप उन पिंजरे वाले जानवरों के समूह के बारे में सोच सकते हैं जो काल्पनिक पिंजरे जानवरों को संभालने का सपना देख रहे हैं?"
जापानी एक, हालांकि, कम या ज्यादा है:
���������������������������������������������������������������������������������������������
नानमे ननाज्युनना-न नराबी दे नकुनाकु इननाकु नानन ननदै नानाकु नरबटे नगनगमे। (और हां, आप सम्मिलित कर सकते हैं न्या की जगह में ना किटी प्रभाव के लिए।)
अब, बहुत मोटे तौर पर, यह अंग्रेजी में कुछ इस तरह से अनुवाद करता है ...
मैं ये सात 750cc मोटरसाइकिलें देख रहा हूं (नाहन) जो घोड़ों की तरह शोर करते हैं, और 77 are के कोण पर खूबसूरती से रखे जाते हैं।
यह बहुत स्पष्ट है कि अंग्रेजी और जापानी जीभ-जुड़वाँ अर्थ में कहीं भी करीब नहीं हैं। मैं क्या कर सकते हैं वे क्यों चुने गए इस बारे में कहना है कि अंग्रेजी एक ध्वनि से खेलता है इ जैसा बिल्ली की बोलीएक बिल्ली का बच्चा meowing की आवाज; जापानी एक बंद खेलता है ना जैसा न्या या न्यान, बिल्ली की म्याऊ के लिए ओनोमेटोपोइया बनाने का एक सामान्य तरीका।
0
