टाइम्स I ने साहित्यिक चोरी की
के एपिसोड 1 में समय यात्रा शौजो, यह स्थापित किया जाता है कि जब वह समय में वापस आती है तो मारी स्थानीय लोक के साथ स्वतंत्र रूप से संवाद कर सकती है। उदाहरण के लिए, जब वह वापस 1600 की यात्रा करती है और विलियम गिल्बर्ट से मिलती है, तो वह गिल्बर्ट के भाषण को जापानी होने के रूप में मानती है, और गिल्बर्ट उसके भाषण को अंग्रेजी में होने के रूप में मानता है। गिल्बर्ट के समय में मारी के विलाप के दौरान ऑडियो स्वयं पूरी तरह से जापानी में है।
हालांकि, एपिसोड 3 में कुछ उत्सुकता होती है। मारी को वर्ष 1752 में वापस भेज दिया गया और बेंजामिन फ्रैंकलिन से मुलाकात की। फिर, वह उसे समझने में सक्षम है और इसके विपरीत। 14:37 के आस-पास, हालांकि, हम सुनते हैं कि दो बैकग्राउंड कैरेक्टर निम्नलिखित में कहते हैं अंग्रेज़ी ऑडियो:
लड़की: बारिश, बारिश, चले जाओ! शनिवार को फिर आना!
महिला: अच्छा, लौरा!
लड़की: बहुत-बहुत धन्यवाद!
स्पष्ट होने के लिए, मेरा मतलब है कि दर्शक लगभग I सुनता है The और आगे - लड़की के लिए आवाज अभिनेता के पास एक मजबूत जापानी उच्चारण है, लेकिन वह बहुत स्पष्ट रूप से अंग्रेजी शब्द कह रही है (जो लोग नहीं हैं जापानी में ऋण, विशेष रूप से)।
अब, ऐसा क्यों है? क्या किसी तरह की साजिश से संबंधित कारण है कि मारी की "बैबल मछली" इन दो पृष्ठभूमि पात्रों पर काम नहीं करती है? (शो ने पहले एपिसोड 3 में मारी के पूरक पाठ के दौरान तात्कालिक अनुवाद के विचार को संबोधित किया, इसलिए मुझे संदेह है कि यह सिर्फ एक नासमझ नहीं है।)
मेरा मानना है कि पहला कारण यह है कि यह एक लोकप्रिय अंग्रेजी भाषा नर्सरी कविता है। इसे जापानी (या अन्य भाषा) में अनुवाद करने से शायद अति सूक्ष्म अंतर हट जाए।
दूसरा कारण जो मैंने इसे देखते समय देखा क्योंकि बातचीत जॉन के दृष्टिकोण से सुनी गई थी, न कि मारी। यह देखते हुए कि वह स्कूल नहीं गया क्योंकि वह एक गुलाम है, अंग्रेजी में बातचीत जो उसने सुनी वह भी उसके द्वारा स्पष्ट रूप से नहीं समझा जा सकता है। इस प्रकार अगली 2 पंक्तियाँ, "अच्छा है, लौरा!" तथा "आपका बहुत बहुत धन्यवाद“अनुवाद भी नहीं किया गया।
