VAN MORRISON - एक नीला चाँद में बदल जाता है।
निकिजो में एक दृश्य है जहां एक यादृच्छिक चरित्र कहता है,
कॉफी बहुत कॉफी कॉफी नहीं है
क्या यह कोई सजा है? इन वाक्यों का अर्थ क्या है? यहां तक कि उसकी सहेली भी पूछती है।
YouTube पर प्रासंगिक वीडियो
2- कौन सा एपिसोड है
- @ डार्जीलिंग मैं भूल गया, लेकिन यह यूट्यूब पर है, आप इसे मेरी पोस्ट में पा सकते हैं
कोई सजा नहीं है। वह "कॉफी-कॉफी" का उपयोग एक विशेषण के रूप में करने के लिए कह रही है कि वह जिस कॉफी को पी रही है उसमें कॉफी के गुण नहीं हैं, और जैसा कि आप अपने दोस्त की प्रतिक्रिया से बता सकते हैं, यह मानक जापानी नहीं है (वह सिर्फ हो सकता है कुछ इस तरह कहा "यह कॉफी की तरह स्वाद नहीं है।")। उपशीर्षक के रूप में वाक्यांश का उपयोग करता है, लेकिन कुछ और अंग्रेजी हो सकता है जैसे "यह बहुत कॉफी नहीं है।"
इस स्किट की खूबी यह है कि गर्ल बी ड्रिंक करती है और काल्पनिक शब्द से सहमत होती है, इसके बावजूद इसका कोई मतलब नहीं है। मुझे लगता है कि यह मज़ेदार नहीं है, लेकिन कुछ चीज़ों के बारे में दर्शक सहमत हो सकते हैं, जैसे कि दोस्तों के साथ बाहर खाना और यह वर्णन करने की कोशिश करना कि आपने अभी क्या खाया / पिया, लेकिन इसके लिए सही शब्द नहीं खोजे जा सकते (इस प्रकार सिर्फ "कॉफ़ी-कॉफ़ी" जैसा कुछ कहना)।
3- आम तौर पर मैं ऐसा करने के लिए एक शब्द में -y या -ee ध्वनि जोड़ता हूं, लेकिन यह कॉफी के साथ अच्छा काम नहीं करेगा। उदाहरण के लिए, ये डोनट्स बहुत डोनट-वाई नहीं हैं
- @MichaelMcQuade हाँ, मैंने ऐसा करने के बारे में सोचा था, लेकिन जैसा कि आपने कहा, यह कॉफी के साथ अच्छा काम नहीं करता है: P
- किसी कारण के लिए मुझे यह दृश्य अजीब लगा, लेकिन मुझे समझ में नहीं आया कि इस स्थान पर क्या हो रहा है ...
जिमी का जवाब अच्छा है, लेकिन मैं एक स्पष्टीकरण देना चाहता हूं।
एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए, "कॉफ़ी-कॉफ़ी" एक बहुत ही अजीब लगता है जैसे कि विपरीत फोकस पुनर्विकास। "यह कॉफी है, लेकिन यह कॉफी नहीं है" इसका मतलब यह हो सकता है "इस पेय में कॉफी के कुछ आवश्यक गुण नहीं हैं"। हालाँकि: जापानी नहीं है है विपरीत फोकस पुनर्वितरण! यहाँ वास्तव में ऐसा नहीं कहा जा रहा है।
जापानी में पुनर्वितरण का उपयोग मुख्य रूप से मेटामिक्स (ओनोमोटोपोइया, मूल रूप से) के लिए किया जाता है। अंग्रेजी के विपरीत फोकस रिडुप्लीकेशन के विपरीत, आप वास्तव में जापानी संज्ञाओं की मनमानी करने के लिए "मिमिकेटिक रिडुप्लीकेशन" लागू नहीं कर सकते, इसलिए "kh -k h "(जो" कॉफी "के एक अजीब विशेषण-ified रूप की तरह है) अंग्रेजी कान के लिए" COFFEE- कॉफी "लगता है की तुलना में जापानी कान के लिए अजनबी लगता है। अगर मैं एक सादृश्य प्रयास करने के लिए किया गया था, यह कुछ हद तक एक बनाने की तरह हो सकता है। कॉफी से अजीब व्युत्पन्न विशेषण, जैसा कि "यह कॉफी बहुत ताबूत नहीं है"।
4- महान स्पष्टीकरण। उस कॉफी कॉफी भाग के बारे में नहीं सोचा था।
- "यह कॉफ़ी बहुत कॉफ़ी नहीं है" क्या आपका मतलब "यह कॉफ़ी बहुत कॉफ़ी नहीं है"
- 1 @Darjeeling नहीं, मेरा मतलब था "ताबूत", एक मामूली-उत्पादक विशेषण प्रत्यय के रूप में -ile के उपयोग के एक अजीब के रूप में, एक ला "फिशाइल", "प्रीहेंसाइल", "लेबिल", आदि।
- यह वही है जो मैंने तब देखा था जब मैंने एपिसोड देखा था। यह कुछ अच्छी तरह से परिभाषित की तरह नहीं है, जैसा कि दूसरी लड़की ने खुद पूछा था: "कॉफी-कॉफी का क्या मतलब है?" यह सिर्फ इतना है कि ऐसा लगता है कि पहली लड़की ने कॉफी का वर्णन करने के लिए कुछ निरर्थक शब्द बनाया था, क्योंकि यह शब्द खुद भी समझाने योग्य नहीं है, लेकिन जब दूसरी लड़की ने उसे चखा तो वह बस इस बात पर सहमत हो गई कि यह कॉफी-कॉफी नहीं है। मैं हँसा।
