ग्लोरिया गेन्नोर - मेरी आँखों को आप से दूर नहीं कर सकता (गीत)
में वागनारिया उर्फ काम में हो!! यमदा हमेशा अपना नाम तब बताती हैं जब वह खुद को संदर्भित करती हैं (NISA के उपशीर्षक के अनुसार)।
हर कोई खोई हुई लड़की को बिगाड़ रहा है, यमदा भी बिगाड़ना चाहता है!
यह तब अलग लगता है जब किरदार उपशीर्षक में एक दूसरे को "आप" या "उसके" के रूप में संदर्भित करते हैं लेकिन हम उन्हें व्यक्ति का नाम कहते सुन सकते हैं। मैं सोच रहा हूँ कि यमद अपना नाम क्यों कहते रहते हैं?
2- शायद इसलिए कि वह एक बच्चे की तरह काम करती है और एक बच्चा आमतौर पर तीसरे व्यक्ति के दृष्टिकोण से खुद को कहता है
- @ShinobuOshino हम्म, कि एक संभावना हो सकती है, हालांकि मैंने कभी भी ऐसा करने वाले बच्चों का सामना नहीं किया है, जिसका मतलब यह हो सकता है कि यह एक सांस्कृतिक चीज है
जापानी संस्कृति में, बच्चे अक्सर तीसरे व्यक्ति में खुद को संदर्भित करते हैं (जापानी भाषा स्टैक एक्सचेंज के इस प्रश्न को देखें, और इल्लिज़्म पर विकिपीडिया लेख भी है, जो तीसरे व्यक्ति में खुद को संदर्भित करने के लिए तकनीकी शब्द है। यह JLSE प्रश्न भी देता है। जापानी में अवैधता का उपयोग करने की बारीकियों के अधिक।) इसका एक पश्चिमी उदाहरण एल्मो, तिल स्ट्रीट चरित्र होगा, हालांकि पश्चिम में, अवैध रूप से आमतौर पर किसी को WWE सुपरस्टार द रॉक की तरह प्यारा होने के बजाय बड़े दिखने देता है, जो हमेशा तीसरे व्यक्ति में खुद को "द रॉक" के रूप में संदर्भित किया जाता है।
एनीमे में, बचपन के व्यक्तित्व वाले पुराने चरित्र अक्सर तीसरे व्यक्ति का भी उपयोग करते हैं; उदाहरण के लिए, बाकूमोगतारी का नादेको हमेशा खुद को "नादेको" के रूप में संदर्भित करता है। (यदि आप उपशीर्षक में "मैं" या "मुझे" देखते हैं, तो इसे अनुवादकों द्वारा जोड़ा गया था।) यमदा का दावा है कि अगर मैं सही ढंग से याद करता हूं, तो सोलह होने का दावा करता है, इसलिए उसे इसके लिए बहुत पुराना होना चाहिए (हालांकि इस JLSE उत्तर पर दूसरी टिप्पणी) यह दावा करता है कि उनकी बिसवां दशा में भी महिलाएं वास्तविक जीवन में ऐसा करती हैं), लेकिन वह अपना ज्यादातर समय अभिनय करने में बिताती हैं, जैसे वह वास्तव में बहुत छोटी हैं, वह क्यूट होने की कोशिश कर रही हैं और लोगों को पसंद करती हैं और उनकी तारीफ करती हैं और उनकी गलतियों को नजरअंदाज करती हैं। वह एक "प्यार करने वाले परिवार की तलाश में" गरीब अनाथ को अपनाने की कोशिश करती है। वह ओटौ, यचियो, और हिरोमी जैसे लोगों को उसके लिए खेद महसूस करने और उसके आदर्श परिवार में शामिल होने के लिए प्राप्त करती है। मुझे लगता है कि उनके खुद के नाम का उपयोग उनके काल्पनिक परिवार के सबसे छोटे, बिगड़ैल बच्चे की भूमिका निभाने के लिए है।
आप सही हैं कि यह दूसरी बार से अलग है जब उपशीर्षक एक नाम को "आप" या "उसके" के रूप में अनुवादित करता है; यह उपयोग इस जापानी भाषा स्टैक एक्सचेंज प्रश्न में वर्णित के अनुसार अधिक है, जहां आप किसी दूसरे व्यक्ति या तीसरे व्यक्ति के सर्वनाम का उपयोग करने के बजाय नाम से किसी को संबोधित करते हैं, सम्मान के रूप में। यमदा के व्यक्तित्व के आधार पर, मुझे लगता है कि यह एक बचकाना प्रभाव है।
