Anonim

टॉर्क ट्रेडिंग सिस्टम SCAM ?? !!

कई लोगों ने मेरा उल्लेख किया है कि का शीर्षक गांगेय नायकों की कथा एक नहीं बल्कि "रोचक" अनुवाद पर आधारित है। मूल शीर्षक का अधिक सटीक अनुवाद क्या होगा (accurate गिंगा ईय्या डेंसटसू)? मैंने यह भी सुना है कि यह एक जर्मन शीर्षक पर आधारित है, जिसे तब जापानी में अनुवाद किया गया था, और फिर अंग्रेजी में - मुझे नहीं पता कि यह सच है, हालांकि।

गिंगा ईयुउ डेंसेट्सु एक जापानी व्यक्ति द्वारा लिखित जापानी उपन्यासों की एक श्रृंखला है, और मेरे ज्ञान के सर्वश्रेष्ठ के लिए, भौतिक रूप से किसी भी पहले से मौजूद काम पर आधारित नहीं है।

110-एपिसोड ओवीए श्रृंखला (जो शायद सबसे अधिक दर्शकों से परिचित है) को वैकल्पिक शीर्षक "हेल्डेनजेन वोम कोस्मोसिंसल" दिया गया था। मैं जर्मन नहीं बोलता, लेकिन इंटरनेट पर विभिन्न चर्चाओं से पता चलता है कि "हेल्डेन्सजेन वोम कोस्मोसिंसल" जर्मन मान्य नहीं है। De.wiktionary.org पर एक नज़र बताती है कि "कोस्मोसिंसल" एक शब्द भी नहीं है, या शायद एक यौगिक संज्ञा है जिसका अर्थ है "ब्रह्मांड द्वीप" (जो "आकाशगंगा" के लिए मुहावरेदार नहीं है; वह "गैलैक्सी" होगा)।

इसे देखते हुए, ऐसा लगता है कि ओवीए के उत्पादकों को लगा कि यह एक अशुद्ध-जर्मन शीर्षक (गॉथिक फ़ॉन्ट में, भी!) शांत होगा, " " Ude "बबलफिश के माध्यम से (या शायद कुछ दोस्त जो विश्वविद्यालय में जर्मन का एक वर्ष था) के माध्यम से, और" हेल्डेन्सजेन वॉन कोस्मोसिंसल "निकला। शायद यह मामला है कि अनुवाद जाप -> गेर (बुरी तरह से) और जप -> अंग्रेजी, बजाय गेर -> जाप - इंजी।

मुझे यकीन नहीं है कि आप क्यों सुन रहे हैं कि "गांगेय नायकों की किंवदंती" का "दिलचस्प" अनुवाद हैगिंगा ईयुउ डेंसेट्सु), हालांकि। जिंगा "आकाशगंगा" का अर्थ है; Eiyuu "हीरो"; और Densetsu का अर्थ है "किंवदंती"।

यह कणों को छोड़ने के लिए थोड़ा अनुबंधित है, जैसा कि अक्सर शीर्षक होते हैं, लेकिन अर्थ स्पष्ट है - यह एक है Densetsu बारे में गिंगा ईयुुs, यानी a किंवदंती के बारे में आकाशगंगा के नायक। इसलिये, गांगेय नायकों की कथा.

नोट: टिप्पणियों में, @Krazer सही ढंग से इंगित करता है कि वैकल्पिक विकल्प गिंगा ईयुउ डेंसेट्सु के रूप में है "ईयुउ डेंसेट्सु बारे में जिंगा", यानी" गैलेक्सी से वीर महापुरूष "। अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो मुझे यकीन नहीं है कि शो के संदर्भ में कौन सा पार्स वास्तव में बेहतर है।

2
  • यदि हम दोनों स्रोतों से ड्रा करते हैं तो हम अनुमान लगा सकते हैं कि draw (मिल्की वे / गैलेक्सी) sources (वीर [पौराणिक] किस्से) भी संभावित रूप से इसका अर्थ कर सकते हैं: "वीर कथाएँ / (() मिल्की वे / गैलेक्सी से किंवदंतियाँ। "
  • @Krazer अच्छा कैच। मैंने उसे उत्तर में शामिल कर लिया है।