गंबल | कुंकड्यूम्स गंबल | कार्टून नेटवर्क Türkiye
हल्के उपन्यास कुछ ऐसे शीर्षक के लिए बदनाम हैं जो अक्सर हास्यास्पद और / या हास्यास्पद रूप से लंबे होते हैं, मैं आपको देख रहा हूं WorldEe: inf
हेपबर्न: श्मत्सु नानी शितमासु का? इसोगाशी देसु का? सुकुते मोरते इ देसु का?
के रूप में अनुवादित: दुनिया के अंत में आप क्या करते हैं? आप बिजी हो क्या? क्या आप हमें बचाएंगे?
इनमें से बहुत सी श्रृंखलाओं में एक अनौपचारिक संकुचन होता है जिसका उपयोग पूरे शीर्षक को पढ़े बिना इसे संदर्भित करने के लिए किया जाता है उदा। ऊपर आमतौर पर "सुक्का" के लिए अनुबंधित किया जाता है। संकुचन बिट्स और जापानी शीर्षक के टुकड़ों से लिया जाता है, इसलिए, श्मत्सु नानी शीतसेमसु का? इसोगाशी डीसु का? सुकुते मोरते इ देसु का? -> सुकसुका।
बहुत सारे शीर्षक हैं जिनके पास यह दृष्टिकोण है, जैसे कि कोनोसुबा: which !
हेपबर्न: कोनो सुबाशसी सेकाई नी शुकुफुकु ओ!
इस रूप में अनुवादित: इस अद्भुत दुनिया के लिए एक आशीर्वाद!
संकुचन के रूप में व्युत्पन्न है: कोनो सूबारशी सेकै नी शुकुफुकु ओ! -> कोनोसुबा
कुछ शीर्षकों में अधिक आक्रामक दृष्टिकोण हैं जैसे कि एओबुटा, off
हेपबर्न: सेशुन बुटा यारो वा बानगुरु सेरपाई नो यम ओ मिनाई
इसके रूप में अनुवादित: रास्कल डू नॉट ड्रीम ऑफ़ बनी गर्ल सेन्पाई
इसका सिकुड़न अपूर्ण रूप से होता है: सेशुन बूटा यारो वा बानगुरु सेनापई नो यम ओ मिनाई -> बूटा। मैं इसे इसलिए समझता हूं क्योंकि this का अंग्रेजी में कोई समकक्ष नहीं है, लेकिन अक्सर इसे "युवाओं के बहार" के रूप में अनुवादित किया जाता है, पहले कांजी an को (सेशुन) के हिस्से के रूप में पढ़ा जाता है लेकिन अपने आप को एओ (जैसा कि रंग नीला) में पढ़ा जा सकता है, जो हमें अबुता देता है।
मेरा प्रश्न हेगनई के लिए संकुचन की उत्पत्ति के बारे में है, origin
हेपबर्न: बोको वा तोमोदाची गा सुकुनाई
अनूदित: मैं कुछ दोस्त है
मैं जिस भाग को प्राप्त कर सकता हूं वह है: बोको वा तोमोडाची गा सुकुनई -> गनई। हेपबर्न में हा काना का अभाव है और मुझे नहीं लगता कि कांजी में से किसी को भी हा के रूप में एक वैकल्पिक पढ़ना है। क्या कभी यह कहा गया है कि हागनाई नाम कैसे पड़ा?
Haganai वास्तव में हीरागण से लिया जाता है केवल शीर्षक:
������������������������
हा को कण के रूप में उपयोग करने पर 'वा' के रूप में उच्चारित किया जाता है, लेकिन वास्तविक स्वरग्राम हर जगह 'हा' होता है।
