एकमे गा किल! दरार पर
ईरेन के बाद ODM गियर (एनीमे 3 - 21: 40 ~, मंगा वॉल्यूम 4) में महारत हासिल है, मिकासा ने आर्मिन को यह कहकर सही किया, (अंग्रेजी मंगा में)
उसने राहत महसूस की क्योंकि अब उसे मुझसे अलग नहीं होना है।
क्या यह सही संवाद है क्योंकि अन्य अनुवाद भी हैं, उनमें से एक है
वह सोच रहा है कि उसे मेरे करीब कैसे नहीं रहना पड़ेगा
मैं सोच रहा हूं कि कौन सा सही है।
2- बस पुष्टि करने के लिए आप मोबाइल फोनों या मंगा के बारे में बात कर रहे हैं? आप कहते हैं "एपिसोड 3" प्रश्न शीर्षक में लेकिन जब आप कहते हैं "अंग्रेजी मंगा में" सवाल शरीर और आम तौर पर मंगा में "एपिसोड" नहीं होता है
- @ मेमोर-एक्स एक तरह से मैं दोनों का उल्लेख कर रहा हूं, क्योंकि अमेरिकी मंगा और जापानी मंगा के बीच अलग-अलग अनुवाद हैं और डब और सबबड एनीमे के बीच अलग-अलग अनुवाद हैं। मैंने एनिमी के एपिसोड 3 का इनपुट किया, क्योंकि यह दृश्य 4 के मंगा के लिए है, लेकिन चूंकि इस दृश्य के लिए बहुत सारे अलग-अलग और निराला अनुवाद हैं, मैं सोच रहा था कि कौन सा सही xD था
यह प्रकरण 3 में बातचीत है:
ミ ミ ミ ミ ミ: ミ ミ ミ ミ ミ ミ ミ ミ ミ ミ ミ ミ
サ サ ミ: サ サ サ
ミ ミ ア ミ: ミ ミ ミ
サ サ サ サ: サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ サ
सचमुच, यह अनुवाद करता है
आर्मिन: (उनकी! एरेन की) आँखें बता रही हैं कि "कैसे है!"।
मिकासा: (आप) गलत हैं।
आर्मिन: एह?
मिकासा: इसके साथ, (वह; एरेन के) ने यह सोचकर राहत दी कि (उसे) मुझसे अलग नहीं होना है।(कोष्ठक) शब्द लोप विषय है।
मिकासा के शब्द डाइनिंग सीन में बातचीत की प्रतिक्रिया है (जो कि एनीमे में थोड़ा छोड़ दिया गया था)
पोस्ट नं। 2chan पर 382,
जब मिकासा ने ईरेन से कहा, "आपको अब सैनिक बनने का लक्ष्य नहीं रखना चाहिए",
एरेन, जो इस पर विवाद नहीं कर सकते थे, मिकासा को घूर रहे थे, यह सोचते हुए नाराज हो गए, "मैं समझता हूं भले ही आपने इसे नहीं कहा था!"।
मिकासा ने एरेन की अभिव्यक्ति को गलत समझा, "उनकी घूर से देखने के बाद, वह मुझसे अलग होने से नफरत करता है"।
अंग्रेजी एनीमे में, यह कहता है
आर्मिन: देखो, उसकी आँखें कह रही हैं, "मुझे देख लो"।
Mikasa: वे नहीं कर रहे हैं। उसकी आँखें कह रही हैं कि उसे मुझे छोड़ना नहीं है। अब और नहीं।
