ARASH करतब। हेलेना - DOOSET DARAM (आधिकारिक वीडियो)
एपिसोड 16 में, दो बार "डोना डोना" का एक जापानी अनुवाद क्या प्रतीत होता है - एक बार जब नानामी को एक सपना होता है, जहां वह गीत में बछड़े की तरह, उसकी मृत्यु के लिए दूर भेज दिया जाता है, और एक बार ठीक होने के बाद यूटेना हटा देती है। चरवाहा।
मुझे पता है कि इस गीत के अनुवाद हैं (जो मूल रूप से येदिश में लगते हैं) - जोआन बेज़ की एक रिकॉर्डिंग है जो इसे यूट्यूब पर अंग्रेजी में गाते हैं, और विकिपीडिया अन्य भाषाओं के एक समूह को सूचीबद्ध करता है।
यह देखते हुए कि मुझे संदेह है कि विकिपीडिया पर सूचीबद्ध भाषाओं द्वारा इंगित अन्य देशों की तुलना में जापान में विशेष रूप से बड़ी यहूदी उपस्थिति है, मैं जापानी अनुवाद के बारे में सोच रहा हूं: अनुवाद किसने किया, और गीत का अनुवादित संस्करण पहली बार कब दिखाई दिया? क्या यूटेना से पहले एक अनुवाद मौजूद था?
कुछ हद तक, आपके द्वारा उल्लिखित ब्लॉग पोस्ट के लिए किए गए शोध से, मैं यही समझता हूं कि मैं घटनाओं के अनुक्रम को समझता हूं:
गीत यिडिश में लिखा गया है, मुख्यधारा की लोकप्रियता हासिल करने में विफल रहता है जब गीतकार एक अंग्रेजी संस्करण का उत्पादन करता है, अस्पष्टता में डूब जाता है।
टेड्डी श्वार्ट्ज और आर्थर केवेस ने 1950 के दशक में इसे खोदकर अंग्रेजी में अनुवाद किया; यह संस्करण संयुक्त राज्य में मध्यम लोकप्रियता हासिल करता है।
1960 के दशक में, जोन बेज़ और कुछ अन्य मुख्य धारा के लोकप्रिय कलाकार रिकॉर्ड संस्करण बनाते हैं। यह हो जाता है बहुत संयुक्त राज्य अमेरिका में लोकप्रिय है, और अनुवादित संस्करण जापान सहित अन्य देशों में पॉपिंग शुरू करते हैं।
मूल जापानी अनुवाद, जैसा कि आप नोट करते हैं, मूंगफली द्वारा है और हो सकता है कि उन्होंने गीत को लोकप्रिय बनाने में भूमिका निभाई हो, लेकिन उनका संस्करण 1966 के यसुई काज़ुमी अनुवाद से पूरी तरह से प्रभावित हो जाता है, जो सामान्य सांस्कृतिक चेतना में बदल जाता है। किसी कारण से यह उन सामान्य ज्ञान / चीज़ों में से एक है जो आप संदर्भित कर सकते हैं और बहुत अधिक हर किसी को जापान में भी समझने की उम्मीद कर सकते हैं, जब वह अपने देश में ऐसा नहीं है। (कम से कम, मैं लोक संगीत सुनकर बड़ा हुआ हूं और वास्तव में उंटा से पहले गीत नहीं सुना है।)
कुछ तीस साल बाद, गाय प्रकरण की योजना बनाते समय, उंटा के रचनाकारों में से एक ने टिप्पणी की कि यह "डोना डोना" की तरह की स्थिति है। (यह एक अनुवादित साक्षात्कार से है जो मुझे याद नहीं है कि मैंने कहाँ पाया, क्षमा करें।) बाकी सभी "अरे, यह एक अच्छा विचार है, वास्तव में," और वे गीत का उपयोग करने का फैसला करते हैं (प्रसिद्ध 1966 अनुवाद के साथ) प्रदर्शनी में। (वे शायद नीचे नहीं बैठते थे और "हम्म, कौन से अनुवाद का उपयोग करना चाहिए? या क्या हमें अपना खुद का करना चाहिए?" और आखिरकार उस एक पर; जहां तक मैं समझता हूं, वह बस है उस गीत का संस्करण जिसे आप उल्लेख करते समय अधिकांश लोग स्वचालित रूप से सोचेंगे।)
- मोबाइल फोनों के लिए आपका स्वागत है / मंगा एसई, और अतिरिक्त जानकारी के लिए धन्यवाद! अपनी ओर से, मैंने केवल "डोना डोना" के बारे में सुना है जब मैं दुर्घटना के द्वारा यहूदी गीतों के एक एल्बम को ठोकर मार दिया था (जो कि पहले मैं कभी उस हिस्से से गुज़रा था यूटेना), लेकिन जिस तरह का संगीत मैं सुनता हूं, वह शायद ही मेरी उम्र या मेरी भौगोलिक पृष्ठभूमि के औसत व्यक्ति का प्रतिनिधि है।
- धन्यवाद! मुझे अपने ब्लॉग के संदर्भकर्ताओं की सूची में लिंक मिला और मुझे लगा कि जब मैंने गीत का अनुवाद करते समय शोध किया है, तो मुझे जो भी मिला उसे साझा कर सकता हूं। मेरे संगीत का स्वाद वास्तव में किसी ऐसे व्यक्ति के लिए नहीं है जो अमेरिका में 80 या 90 के दशक में बड़ा हुआ हो, लेकिन मेरे माता-पिता लोक संगीत में थे और मैं किया एक बच्चे के रूप में कुछ Joan Baez सुनो। जाहिरा तौर पर वह विशेष गीत नहीं है।
के लिए एक इंटरनेट खोज से dona dona japanese translation, जो मेरे पास होने के बाद भाग गया कि वहाँ एक त्वरित उत्तर हो सकता है, मुझे यह ब्लॉग मिला जिसमें 1966 अनुवाद का उल्लेख था यसुई काजुमी। एक एमआईटी की यहूदी ए कैपेला साइट भी वही अनुवादक देती है।
बस चीजों को और दोगुना करने के लिए, मैंने जापानी विकिपीडिया पृष्ठ पर यासूई और गीत दोनों के लिए समाप्त किया। मेरे जापानी ज्ञान में कुछ कमी है, लेकिन मैं कटकाना और हीरागाना पढ़ सकता हूं, और वे उसी वर्ष और अनुवादक को भी सूचीबद्ध करते हैं, हालांकि विकिपीडिया पृष्ठ जापान में प्रदर्शन किए जा रहे गीत के पहले के उदाहरण को सूचीबद्ध करता है (जो जापानी में नहीं हो सकता था)।
तो गीत अनुवाद निश्चित रूप से एनीमे से पहले प्रकट हुआ (जो, अगर मैं गलत नहीं हूँ, 1990 में था), और यह एनीमे-विशिष्ट नहीं था।
1- 1 पहले (1965) का उदाहरण स्पष्ट रूप से द पीनट्स नामक एक समूह द्वारा किया गया था, जिन्होंने "डोना डोना" को अपने एकल "कैशेइट ओकोर इमा सुगु नी" के लिए बी-साइड के रूप में इस्तेमाल किया था। यह Youtube पर है: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA
