अर्नब गोस्वामी वाद-विवाद: विजाग में लापरवाही न होने दें
जापानी शीर्षक Japanese है। दूसरा शब्द, second, "ग्रहों" या "भटकते सितारों" के लिए ग्रीक है। पहला शब्द काताकाना का उपयोग करते हुए जापानी में ग्रीक शब्द का एक प्रतिलेखन है। रोमाजी में यह "पूरानेटेसु" होगा।
अंग्रेजी शीर्षक English प्लैनेट्स है। इसे अंग्रेजी में कैसे उच्चारण किया जाना चाहिए? मैंने निम्नलिखित सभी का उपयोग किया है, लेकिन मैं वास्तव में उम्मीद कर रहा हूं कि यहां कोई व्यक्ति जानता है या आधिकारिक उच्चारण पा सकता है।
- प्लेन-टेस
- ग्रहों
- ग्रह ई-एस
- यदि आप जापानी उच्चारण का अनुसरण करते हैं, तो यह "plah-neh-tess" (IPA: / pl /n probablytes /, शायद) होगा। आपके द्वारा सुझाए गए अन्य तीनों को जापानी में अलग तरह से लिखा जाएगा - "प्लेन-टेस" would होगा Puraintesu; "पीएलए-नेट्स" ets होगा Puranettsu; "पीएलए-नेट-ई-निबंध"-होगा puranettoiiesu या कुछ और। मुझे लगता है कि स्थानीय लोगों को किसी साक्षात्कार में या इसी तरह अंग्रेजी में इसका उच्चारण करना पड़ता है; ऐसा कोई व्यक्ति जो नीचे कुछ ट्रैक कर सकता है, शायद बेहतर उत्तर दे पाएगा।
- हाँ, यह बहुत अच्छा होगा अगर यहाँ पर किसी के पास डीवीडी सेट हो। मुझे लगता है कि इसमें कुछ अंग्रेजी टिप्पणी / साक्षात्कार हैं। शायद वे वास्तव में कुछ बिंदु पर शीर्षक का नाम कहते हैं। यह प्रिंट से बाहर है और शालीनता से अब मिलना महंगा है। आप सभी शायद सही हैं कि उच्चारण अंग्रेजी में "प्ला-नेह-टेस" या "प्ला-ने-टेस" जैसा है। मैं इसके लिए किसी तरह का आधिकारिक स्रोत चाहूंगा।
"ग्रह" नाम प्राचीन ग्रीक शब्द (plan t )s) से आया है, जिसका अर्थ है "भटकने वाला।" आधुनिक ग्रीक में, यह कमोबेश "planistis" है।
ध्यान दें कि जापानी रोमानीकरण "पूरानेत्सु", an है।ग्रहों का रोमांस "पूरानेटोसु," ized है।
अनुमान के अनुसार, हम मान सकते हैं कि शीर्षक "PLA-NE-TES" है।
