पाठक // पत्राचार
में Shikkoku कोई शरनोथ ~ क्या एक सुंदर कल ~, मेटाक्रूर्योर, इलुमिनाटी और ओल्ड वन जैसे कुछ शब्दों के दोनों ओर ac और ac हैं। आप उन्हें वेब उपन्यास के भाग 3-1 पर देख सकते हैं
मुझे लगता है कि यह काला रूप उन Metacreatures form के समान है।
और यहाँ सूचकांक पृष्ठ पर
hisOmnipotent आदमी (उसका नाम लियो है)
अब सबसे पहले मैंने सोचा कि यह अमतरासु ट्रांसलेशन द्वारा एक स्टाइल चॉइस थी हिकारी नो वलूसिया ~ व्हाट ए ब्यूटीफुल होप्स ~ अनुवाद नहीं किया गया था (और अमातरासु अनुवादों ने कहा कि वे उन्हें एक दिन कर सकते हैं) हालांकि यह दिखाता है आओइशिरो जब Sword , See और Power it जैसे शब्द और इसका अनुवाद शिज़िमा ने किया। 2 विज़ुअल नॉवेल भी विभिन्न समूहों द्वारा किए जाते हैं।
अब मैं इसे प्राप्त करूंगा अगर यह सिर्फ नाम था, हालांकि Power seem एक ऐसा नाम नहीं है जैसा कि आमतौर पर यह वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है कि शौको का खून पीने से कई नायिकाएं क्या ले रही हैं या यसुहाइम-समामा उसे लगाए गए पेड़ों से प्राप्त होता है।
तो क्या जापान के बाहर अनुवादकों के लिए और the एक शैली का उपयोग होता है या जापानी भाषा में कुछ ऐसा है जो इनका उपयोग करने के लिए कहता है?
1- 5 en.wikipedia.org/wiki/… देखें। ये गुइलमेट अंक हैं, जो कुछ भाषाओं में उद्धरण चिह्नों के रूप में उपयोग किए जाते हैं जैसे कि फ्रेंच और ग्रीक (विशेष रूप से जापानी में हालांकि नहीं, जो, का उपयोग करता है, हालांकि वे कभी-कभी उपयोग किए जा सकते हैं। और या ) के रूप में जाना जाता है। मेरे सिर के ऊपर से, मुझे नहीं पता कि वे इनका उपयोग क्यों करेंगे, लेकिन मुझे संदेह है कि इसका श्रृंखला से कोई लेना-देना नहीं है, और यह केवल एक शैलीगत निर्णय है।
यह मूल में उसी तरह है। "मेटाक्रिएट" के बारे में पंक्ति है:
塊 そ 黒 塊 塊 塊 塊 塊怪異 怪異 怪異じ じ じ じ じ じ じ じ じ じ じ
तो इस मामले में, मूल विराम चिह्न का उपयोग करने वाले अनुवादकों के लिए शायद यह केवल एक मामला है (आप देखेंगे कि वे संवाद के साथ वही काम करते हैं, जो "अंग्रेजी में मानक" के बजाय मूल रूप में "」 "का उपयोग करते हैं)।
मूल के लिए स्वयं 《《का उपयोग क्यों किया जाता है: लॉगान सही है कि ये आमतौर पर जापानी में उपयोग नहीं किए जाते हैं:
ये गुइलमेट अंक हैं, जो फ्रेंच और ग्रीक जैसी कुछ भाषाओं में उद्धरण चिह्नों के रूप में उपयोग किए जाते हैं (विशेष रूप से जापानी में आमतौर पर हालांकि, जो, 」．．． का उपयोग नहीं करते हैं, हालांकि वे कभी-कभी उपयोग किए जा सकते हैं और या तो 二 marks marks marks marks के रूप में संदर्भित होते हैं। [नी-जू-यम-गाता "डबल पर्वत के आकार का [कोष्ठक]" या [ギ [[[shaped [ni-juu-gyume "डबल गाइलेट"])।
《《मूल रूप से उपयोग किए जाते हैं, हालांकि लेखक उन्हें उपयोग करना चाहता है (जैसे जापानी पर यह उत्तर। ईएस एक तरीका बताता है कि a dictionary का उपयोग जापानी शब्दकोश में किया जाता है)। मैं Shikkoku no Sharnoth से परिचित नहीं हूं, लेकिन वेब उपन्यास के एक त्वरित स्किम से पता चलता है कि लेखक s》 का उपयोग विशिष्ट संज्ञा के साथ विशिष्ट संज्ञाओं को घेरने के लिए कर रहा है, जैसे 怪異 ("Metacreature?") और ik ik (? "लुप्त"। अंग्रेजी में उचित संज्ञा की पहचान करने के लिए हम (और अनुवादक क्या करते हैं) का उपयोग करें। जापानी के पास बड़े अक्षर नहीं हैं, इसलिए》 effect उसी प्रभाव को प्राप्त करने का एक वैकल्पिक तरीका है।
