[SFM FNAF] दुःस्वप्न बोनी गाजर कूदता है
तलवार आर्ट ऑफलाइन 2 एपिसोड 7 में, असुना टिप्पणी करती है कि युकी न केवल एक दुर्लभ कब्र महिला खिलाड़ी है, बल्कि एक लड़के की तरह बात करती है।
अब, मैंने अंग्रेजी डब देखा और उसे उठाया नहीं, इसलिए मुझे लगता है कि यह कुछ ऐसा है जिसे आप केवल तभी सुनेंगे जब आप जापानी ऑडियो के साथ सब देख लेंगे, लेकिन स्वॉर्ड आर्ट ऑफलाइन में भी जिसे कभी डब नहीं किया गया था (केवल जापानी ऑडियो के साथ ), मुझे इस बात का आभास नहीं था कि युकी लड़के की तरह बात कर रहा है।
तो यह कैसे है कि युकी एक लड़के की तरह बात करता है?
जापानी में, "आई" के लिए कई शब्द हैं, सबसे आम है वाशी, आतिशी, बोकू, तथा अयस्क (मैं रोमाजी के लिए अनुवाद करूँगा) इन सर्वनामों में से अधिकांश निश्चित रूप से लिंग हैं, और यह काफी सामाजिक होगा गलत क़दम अनुचित रूप से लिंग वाले सर्वनाम का उपयोग करने के लिए। यह वीडियो इस विषय की व्याख्या करने वाला एक उत्कृष्ट काम करता है।
S02E19 से ज़ेकेन
युकी: बोको वा कोरे डेक, डेकोडो ने।
अनुवाद: मैं अभी इसका उपयोग करूँगा, हालाँकि।
SAO में, युकी उपयोग करता है बोकू.
बोकू आम तौर पर एक पुरुष सर्वनाम है। हालांकि, एनीमे में (वास्तविक जीवन में ऐसा अक्सर नहीं) अत्यधिक लड़कियों की कब्र का उपयोग करेंगे बोकू मर्दाना आवाज़ करने की कोशिश में। यह एक ऐसी चीज है जिसे आमतौर पर स्वीकार्य तरीके से अंग्रेजी में अनुवाद करना असंभव है, इसलिए अधिकांश आधिकारिक अनुवाद केवल भेद को नजरअंदाज करते हैं, लेकिन अधिकांश प्रशंसकों के समूह एक अनुवादक के नोट को जोड़ देंगे।
3- फॉक्स पास ux "फाल्स स्टेप" के लिए फ्रेंच। शिष्टाचार में एक गंभीर सामाजिक गड़बड़ी या प्रमुख उल्लंघन। यदि प्रश्न में अशुद्ध पेस अनजाने में था, तो यह अक्सर बहुत ही अजीब और असुविधाजनक क्षण होता है।
- मैंने इसे टाइप करने से पहले उचित वर्तनी को भी देखा। खैर, मुझे लगता है कि मुझे फ्रेंच टाइपिंग के लिए सिर्फ इसलिए मिलता है क्योंकि मैं इसे बोलूंगा।
- 7 क्या मैं अकेला हूं जो अंग्रेजी में लिखे गए पोस्ट में जापानी भाषा के बारे में कुछ बताने के लिए एक फ्रांसीसी वाक्यांश के उपयोग में थोड़ी सी भी विडंबना देखता है? :-)
