मौत नोट चरित्र थीम गाने
इस प्रश्न से संबंधित: डेथ नोट में राष्ट्रीयताओं और भाषाओं के बारे में प्रश्न
ऐसा लगता है कि डेथ नोट 2015 श्रृंखला उचित होने पर अंग्रेजी भाषा को शामिल करने की कोशिश करती है, लेकिन भले ही वटारी, एल और नियर कथित रूप से पश्चिमी हैं, वे एक दूसरे से जापानी बोलते हैं। मुझे लगता है कि यह अजीब होगा यदि वे पश्चिमी अभिनेताओं द्वारा खेले गए थे, भले ही उनके चरित्र पश्चिमी हों। कलात्मक लाइसेंस और वह सब।
एक गूंगा सवाल हो सकता है, लेकिन एनीमे और मंगा में, क्या यह मान लेना सुरक्षित है कि वामी के सदन के सदस्य एक दूसरे से अंग्रेजी में बात करते हैं?
मुझे लगता है कि यह स्पष्ट है कि जब मेलो और नियर के एल की मृत्यु के बारे में, वे एक दूसरे से अंग्रेजी में बात करते हैं और उस व्यक्ति को डब्ल्यू / एल की मृत्यु के बारे में सूचित करते हैं।
उदाहरण के लिए जब मेलो और नियर एसपीके जगह पर बात कर रहे थे या जब भी एल और वटारी निजी तौर पर बात करते थे? यह अंग्रेजी में सही है?
1- वे सभी जापानी में बात कर रहे थे। कॉमिक्स, कार्टून, लाइव एक्शन फिल्मों और लाइव एक्शन श्रृंखला में, वे हमेशा जापानी में बात करते हैं, अंग्रेजी में नहीं।
यह मान लेना सुरक्षित है कि वे अंग्रेजी बोल रहे हैं। यह सबसे अधिक संभावना एक अनुवाद सम्मेलन का एक उदाहरण है। उस टीवी ट्रॉप्स पेज के पहले दो पैराग्राफों ने इसे डाला:
जब ऐसे लोगों का समूह, जिनकी मूल भाषा अंग्रेजी नहीं है, किसी भी अंग्रेजी बोलने वालों से दूर हैं, फिर भी दर्शक उन्हें सही अंग्रेजी नहीं सुना सकते हैं।
यह ट्रांसलेटर माइक्रोब्स का मामला नहीं है, जिसमें एक इन-ब्रह्मांड डिवाइस वास्तविक अनुवाद कर रहा है: हम यह मानने के लिए हैं कि अक्षर वास्तव में अपनी मूल भाषा बोल रहे हैं, और यह हमारे लाभ के लिए विशुद्ध रूप से अनुवादित किया जा रहा है (या लाभ कास्टिंग डायरेक्टर जो तब अंग्रेजी बोलने वाले अभिनेताओं को नियुक्त करने के लिए स्वतंत्र हैं), जैसे विदेशी फिल्मों पर अंग्रेजी संवाद की डबिंग।
अधिकांश समय, जब एक अनुवाद सम्मेलन नियोजित होता है, तो लेखक यह संकेत देने से परेशान नहीं होता है कि पात्र वास्तव में दूसरी भाषा बोल रहे हैं, क्योंकि दर्शकों को सबसे अधिक परवाह नहीं है; दर्शक बस यह जानना चाहते हैं कि वे क्या कह रहे हैं।
पृष्ठ के नीचे, डेथ नोट पर चर्चा की गई है:
डेथ नोट के जापानी संस्करण में, इंटरपोल ने जिन दृश्यों को एक ब्रिटिश जासूस के साथ बुलाया और बोला, साथ ही साथ अमेरिकी एसपीके और मेलो की यूएस माफिया के साथ बातचीत में निकट के व्यवहार सभी जापानी में प्रस्तुत किए गए हैं; संभवतः, वे वास्तव में अंग्रेजी बोल रहे हैं।
हालांकि, लाइव-एक्शन फिल्म में, लिंड एल। टेलर, एल के डिकॉय, को एक अमेरिकी द्वारा आवाज दी गई थी, जबकि एक जापानी अनुवादक ने आवाज दी थी।
यह इस तरह से मंगा में भी किया गया था, हालांकि केवल वॉयस-ओवर दिखाया गया है। इसे वामी हाउस के लिए भी प्रभावी माना जाता है, जब तक कि हम यह नहीं मानते कि इंग्लैंड में एक अनाथालय के सभी निवासी जापानी भाषा को अपनी डिफ़ॉल्ट भाषा कहते हैं।
श्रृंखला में कहीं भी कोई वास्तविक सबूत नहीं है कि अक्षर अंग्रेजी बोल रहे हैं (मुझे निश्चित रूप से मंगा में कोई याद नहीं है)। दर्शकों को लगता है कि वे अंग्रेजी बोल रहे हैं क्योंकि वे इंग्लैंड में एक अनाथालय में हैं। हालाँकि, अनुवाद सम्मेलन के भाग के रूप में, हम उन्हें स्क्रीन पर जापानी बोलते हुए देखते हैं। यह माना जाता है कि दर्शकों को वास्तव में अंग्रेजी बोलने के लिए सुनने के लिए इतना परवाह नहीं है, इसलिए लेखक सिर्फ पीछा करते हैं और उन्हें जापानी बोलते हुए दिखाते हैं।
ध्यान दें, यह उस स्थिति से अलग है जहां एल, नियर, एट अल। उन पात्रों से बात करें जिनकी मूल भाषा जापानी है। वहां, हमें यह मानना होगा कि वे जापानी भाषा बोल रहे हैं (या हर कोई अंग्रेजी बोल रहा है - संभावना नहीं है, क्योंकि मीसा और मात्सुडा जैसे चरित्र जो शायद अंग्रेजी नहीं बोलते हैं, एल के साथ सहजता से संवाद करते हुए देखे जाते हैं)। लेकिन जब वामी के सदन के सदस्य आपस में बात कर रहे हैं, तो यह मान लेना सुरक्षित है कि वे वास्तव में अंग्रेजी का उपयोग कर रहे हैं और हम इसे एक अनुवाद सम्मेलन के तहत जापानी के रूप में देखते हैं।
2- धन्यवाद! आपका क्या मतलब है मात्सुडा और मीसा शायद अंग्रेजी नहीं बोलते हैं?
- 1 @BCLC क्योंकि वे बहुत स्मार्ट नहीं हैं। इसलिए मैंने उन्हें बाहर गा दिया, हालांकि बहुत सारे अन्य पात्र हैं जो शायद अंग्रेजी नहीं बोलते हैं।
