एडेल - जब हम युवा थे (चर्च स्टूडियो में लाइव)
ज्यादातर एनीमे को अमेरिकी अंग्रेजी में डब किए जाने और ब्रिटिश अंग्रेजी नहीं होने के पीछे क्या कारण है? क्या विश्व बाजार पर किसी देश के नियंत्रण का इससे कोई लेना-देना है?
1- डब सिर्फ पतली हवा से प्रकट नहीं होते हैं। किसी को उन्हें चाहते हैं, और उनके लिए भुगतान करना होगा। इसका मतलब है कि वे शायद अपने लक्षित दर्शकों के लिए अंग्रेजी संस्करण चाहते हैं, जो स्पष्ट रूप से अधिक बार एक अमेरिकी कंपनी होती है, और इसलिए यह संस्करण अमेरिकी भी है। फिर अन्य अंग्रेजी बोलने वाले देश स्थानीय रूप से प्रसारित करने के लिए उप-लाइसेंस दे सकते हैं। यदि आप एक निश्चित एनीमे के लिए डब बनाते हैं, तो शायद यह मदद करेगा। थोड़ा अनुसंधान करने से डरो मत।
क्योंकि ज्यादातर कंपनियां जो पहले जापान से बाहर अंग्रेजी में एक श्रृंखला वितरित करने के लिए लाइसेंस प्राप्त करती हैं, वे अमेरिका में स्थित हैं।
यदि हम तीन सबसे बड़े लोगों को देखते हैं जो मैं अपने सिर के ऊपर से सोच सकता हूं, तो हमारे पास है:
- अंत्येष्टि - मुख्यालय: फ्लॉवर माउंड, टेक्सास, संयुक्त राज्य अमेरिका
- अमेरिका के एनीप्लेक्स - मुख्यालय: सांता मोनिका, कैलिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका
- Crunchyroll - मुख्यालय: सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका
जब अमेरिका के बाहर एंग्लोफोन क्षेत्रों में मंगा एंटरटेनमेंट (यूके), मैडमैन एंटरटेनमेंट (ऑस्ट्रेलिया) और साइरन विज़ुअल (ऑस्ट्रेलिया) जैसी कंपनियों को अमेरिका के बाहर प्रसारण का लाइसेंस मिलता है, तो यह फिर से उप-डब करने के लिए पैसे की बर्बादी होगी। श्रृंखला। यही कारण है कि जब आप मैडमैन की तरह कहीं से डीवीडी / ब्लुरे प्राप्त करते हैं, तो आप शीर्षक मेनू से पहले, सभी कंपनियों के लिए कंपनी लोगो एनिमेशन देखते हैं, जिनमें यू.एस. कंपनियां भी शामिल हैं, जैसे कि फिमिनेशन या एनीप्लेक्स।
जब से आप वर्तनी (रंग / रंग, मीटर / मीटर) के आधार पर शब्दों की जगह ले रहे हैं, तब से री-सबबिंग काफी सस्ती हो सकती है लेकिन फिर से डबिंग नहीं होगी क्योंकि आपको वॉयस एक्टर्स / एक्ट्रेसेस को इसमें लाना है और फिर से लाना है लाइनें। यदि मूल वीए को फिर से काम पर रखा गया है, तो उन्हें कुछ पंक्तियों को फिर से करना संभव होगा, लेकिन अगर आप यूके वीए कास्ट चाहते हैं तो आपको हर दृश्य को फिर से करना होगा और यह सस्ता नहीं होगा।
इसके अलावा एक बात पर विचार करें कि जापान के पास अलग-अलग लहजे हैं जैसे कि तोजी के साथ मामला जिसमें ओसाका का उच्चारण है जिसे न्यू यॉर्क / ब्रुकलिन उच्चारण माना गया था। यदि अमेरिका के बाहर एक अंग्रेजी बोलने वाली कंपनी को फिर से डब करना था, तो वे इसे बर्बाद करने का जोखिम उठाते हैं और हम जानते हैं कि जब यह सबटाइब / डब में आता है, तो सटीक नहीं होने के कारण हम कितने कुतिया हो सकते हैं।
3- एक गैर-अमेरिकी दृष्टिकोण से, सामान्य अमेरिकी लहजे को हमारे लिए बंद किया जा सकता है - क्योंकि यह विशेष रूप से अमेरिकियों की तरह लग रहा है, जबकि एक क्षेत्रीय उच्चारण के साथ, अविश्वास को निलंबित करना आसान होगा। इसके अलावा, अपने अंतिम बिंदु पर - ऐसा नहीं है जैसे अन्य अंग्रेजी बोलने वालों के पास लहजे का अपना चयन नहीं है ...
- @ToshinouKyouko गैर-अमेरिकी यहाँ aswell और मैं बहुत से देखा है dubs और आम तौर पर मैं इसे बंद नहीं मिल रहा है सिवाय जब यह बहादुरी से Aimee की आवाज की तरह है जब यह संदर्भ से बाहर है
- मैं शायद किसी भी ओसाका-बेन-टू-ब्रुकलिन-मजाक को पूरी तरह से खो दूंगा क्योंकि मुझे इसका ब्रुकलिन का एहसास नहीं होगा ... यह सब समुद्र से चमकते समुद्र तक मेरे (ब्रिटिश प्रशिक्षित) कानों के लिए समान लगता है ... हाँ। लेकिन मैं पूरी तरह से सहमत हूं कि लोग वाबा ~ y बहुत कुतिया हैं जब यह डब / सबसिट करने की बात आती है ...
मैं इस टिप्पणी को एक उत्तर में वितरित करने जा रहा हूं।
यह काफी हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि डब किस क्षेत्र के लिए है और इसके लिए कौन भुगतान कर रहा है। दो अंग्रेजी शैलियों के बीच बहुत सारे अंतर हैं, और यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि जिस बाजार में डब का उद्देश्य सही-सही ऑडियो प्राप्त करना है।
मैंने व्यक्तिगत रूप से इस बात पर ध्यान दिया है कि अमेरिका अपने प्रमुख बाजार है। यह किसी भी अन्य अंग्रेजी बोलने वाले देशों को बाहर नहीं करता है, लेकिन यह देखते हुए कि अमेरिका डब के लिए बड़े बाजारों में से एक है, यह उस मार्ग पर जाने के लिए समझ में आता है।
यदि एक डब ब्रिटिश अंग्रेजी में स्थानीयकृत नहीं है, तो या तो ऐसा करने के लिए कोई बजट नहीं है, या ऑडियो को स्थानीय बनाने में मतभेद काफी हद तक प्रयास को उचित ठहराने के लिए पर्याप्त नहीं होगा, और अमेरिकी अंग्रेजी संस्करण "काफी अच्छा" है।
