क्या है सेबस्टियन का कैचफ्रेज़ 'एक प्रेत बटलर जो ऐसा नहीं कर सकता, वह अपने नमक के लायक नहीं है' जापानी में

गाइ सेबस्टियन - नेवर होल्ड यू डाउन

में कुरोशित्सुजी (काला चोर), सेबस्टियन आमतौर पर वाक्यांश का उपयोग करता है

"एक प्रेत बटलर जो ऐसा नहीं कर सकता है वह अपने नमक के लायक नहीं है"

यह सीजन एक के हर एपिसोड के बारे में है। लेकिन यह कम से कम 8:38 पर एक एपिसोड में है।

मैं सोच रहा था कि यह वाक्यांश जापानी में क्या है क्योंकि मैं वास्तव में इसे आवाज से नहीं बना सकता हूं, और मैं इसे कहीं और नहीं ढूंढ सकता।

0

जापानी में सेबस्टियन का सामान्य कैचफ्रेज़ है

ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン?

फंटोमहिव-का नो शित्सुजी-तेरु मोनो, कोनो तइडो न कोतो गा डेकिनाकुट दुशिमसु?

जिसका शाब्दिक अनुवाद किया जा सकता है

जो लोग प्रेत के बटलरों के रूप में योग्य हैं, अगर वे ऐसा नहीं कर सकते हैं तो वे क्या करेंगे?

... जो प्रश्न में उल्लिखित अंग्रेजी अनुवाद की तुलना में वास्तव में सीधा है।

हालाँकि, एक प्रशंसक अनुवाद की तरह लगता है, क्योंकि येन प्रेस द्वारा आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद है

मैं फैंटमाइव फैमिली का बटलर हूं। यह बिना कहे चला जाता है कि मैं इस रूप में प्राथमिक रूप में एक तकनीक का प्रबंधन कर सकता हूं।

^{* ब्लैक बटलर वॉल्यूम। 1, ch। 1, स्नातकोत्तर ।}

5

• नोट: मैं आधिकारिक अंग्रेजी डब से तुलना नहीं कर सकता क्योंकि मेरे पास इसकी पहुंच नहीं है। यदि कोई कर सकता है, तो यह निर्धारित करने में मदद मिल सकती है कि यह अनुवाद डब के बजाय आधारित था या नहीं।
• मैं सवाल में टाइमस्टैम्प पर सेबस्टियन के सामान्य कैच-वाक्यांश को नहीं ढूँढ सकता। निकटतम अनुवादित रेखा "स्वाभाविक रूप से हम इसे संभालने में सक्षम थे। हम सब के बाद प्रेत परिवार की सेवा करते हैं।" (बजरी के बगीचे के निर्माण का जिक्र।) डब में सेबस्टियन की सामान्य लाइन "अगर मैं अपने गुरु के लिए इतना नहीं कर सका, तो मैं किस तरह का बटलर बनूंगा?" (जो मुझे लगता है कि ओपी क्या देख रहा है)। दूसरी संभावना कुछ इस तरह है "आप देखते हैं, मैं बस एक नरक का नरक हूँ"। वे डब में उनकी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली लाइनें हैं।
• मैं शायद डब में सटीक लाइन पा सकता हूं अगर मेरे पास अधिक संदर्भ था क्योंकि टाइमस्टैम्प मेल नहीं खाता है।
• @ बज़्म हम्म, जिसने एपिसोड प्रदान किया और टाइमस्टैम्प ओपी की तुलना में एक अलग-अलग निम्न-प्रतिनिधि उपयोगकर्ता था, और मैं जिस उत्तर पर आधारित था, वह उस टाइमस्टैम्प से मूल जापानी एनीमे से था ... यदि यह मामला है, तो यह उत्तर संभवतः गलत दृश्य / पकड़-वाक्यांश का संदर्भ है। यह बहुत अच्छा होगा यदि आप सही एपिसोड और टाइमस्टैम्प पा सकते हैं जिसे ओपी संदर्भित करना चाहता था, तो प्रश्न पर टिप्पणी करें / संपादित करें: O
• मैं देखूंगा कि क्या मैं बाद में पहले एपिसोड को देख सकता हूं और देख सकता हूं कि मुझे क्या मिल सकता है।