क्या मंगा में कटकाना के उपयोग का कोई विशिष्ट अर्थ है?

जापानी सीखना: कटकाना का परिचय

मैं जापानी नहीं पढ़ता, लेकिन मैं कटकाना / हीरागाना / कांजी को अलग कर सकता हूं

मैंने देखा है कि कुछ आम दोनों के मिश्रण का उपयोग करते हैं। क्या मुख्य रूप से हीरागाना / कांजी मंगा में कटकाना के उपयोग का कोई मतलब है?

13

• दिलचस्प सवाल। व्यक्तिगत रूप से, मैं उन्हें अलग नहीं बता सकता, लेकिन यदि कोई हो, तो महत्व जानना चाहूंगा।
• @ अंगूठे का नियम: कटकाना ऐसा लगता है जैसे किसी ने हड़बड़ी में लिखा था। लेकिन यह एक मोटा नियम है।
• @ सेंसहिन मैं असहमत हूं क्योंकि मंगा में लेखन अन्य माध्यमों में लेखन से अलग है। यह प्रश्न विशेष रूप से संबंधित है कि भाषा किस प्रकार लिखी जाती है मंगा, इसलिए इसे विषय पर विचार किया जाना चाहिए। अंततः, मुझे लगता है कि प्रश्न दोनों एसई के लिए काम करता है।
• @ user1306322 बिंदु यह है कि हम एक साइट हैं के बारे में एनीमे / मंगा। अगर एक सवाल है के बारे में एनीमे / मंगा और शामिल जापानी का ज्ञान, यह एक अच्छा सवाल है। अगर एक सवाल है के बारे में जापानी और शामिल एनीमे / मंगा, तो यह नहीं है। तथ्य यह है कि यह एनीमे / मंगा के संदर्भ के बिना उत्तर दिया जा सकता है यह सबूत है कि यह दूसरी श्रेणी का है। वरना कोई भी बना सकता था सचमुच कोई सवाल जापानी विषय के बारे में यहाँ पर एनीमे / मंगा में एक ही सन्दर्भ पाकर ...

ये दो उत्तर विषय को बहुत अच्छी तरह से कवर करते हैं:

1. वर्णन करने के लिए (कैसा महसूस होता है) पश्चिमी मूल शब्द
2. Onomatopoeia का वर्णन करने के लिए (जैसे कि प्रभाव लगता है)
3. इस तथ्य का वर्णन करने के लिए कि यह आमतौर पर कांजी में लिखा जाता है, लेकिन यह इसके बिना लिखा जाता है क्योंकि या तो लेखक तेजी से लिखना चाहता है, कांजी फॉर्म तक कोई पहुंच नहीं है (जैसा कि उस मामले में जहां लेखक को एक रोमानी नाम दिया गया है प्रतिलेखन या लेखक ने सिर्फ नाम सुना है), कांजी फॉर्म को भूल गए, या किसी अन्य कारण से कांजी में लिखने के लिए परेशान नहीं करना चाहते हैं।
4. दृश्य और / या देने के लिए बहुत थोड़ा अर्थपूर्ण जोर। लगभग उपयोग करना पसंद है साहसिक या तिर्छा अंग्रेजी में।

आमतौर पर # 4 के लिए उपयोग किए जाने वाले कटकाना को देखा जाता है। बहुत कुछ हम कैसे लोअरकेस में लिख सकते हैं और जोर देने के लिए UPPERCASE। क्योंकि कभी-कभी माहौल को महसूस करना मुश्किल होता है जब इस तरह के जोर को पढ़ने के लिए आमतौर पर शब्दों में उपयोग किया जाता है।

अधिकांश लोग जो तत्काल नहीं उठाते हैं, वह # 1 कारण की तरह होता है, आप किसी विशेष वर्ण भाषण के विदेशी-ध्वनि पर जोर देने के लिए कटकाना का उपयोग कर सकते हैं। जापानी में एक विदेशी उच्चारण (कुछ लेकिन सभी मौखिक टिक्स सहित) को प्रसारित करना मुश्किल है, लेकिन कटकाना का उपयोग करके उपयोगकर्ता को यह विचार मिल सकता है। यह ऐसा है जैसे अगर मैं आपसे सामान्य रूप से बात करूं, तो मैं शायद हीरागाना और कांजी के संयोजन का उपयोग करूंगा, लेकिन अगर मैं आपसे बात करूं और विदेशी लगूं, तो शायद LIKE A ROBOT, मैं कटकाना इस्तेमाल करता। यह तथाकथित "तकनीक" आमतौर पर जापान में दृश्य और लिखित उपन्यासों में उपयोग किया जाता है, न केवल विदेशी लगने वाले शब्दों के लिए, बल्कि किसी विशेष व्यक्ति के संवाद के विदेशी-नेस पर जोर देने के लिए भी।

हीरागाना भी इसी तरह से इस्तेमाल किया जा सकता है। हीरागाना आमतौर पर पहली पढ़ने / लिखने वाली भाषा है जिसे एक बच्चा सीखता है क्योंकि वे जापान में पढ़ना शुरू करते हैं। यह कभी-कभी सामान्य रूप से या किसी विशिष्ट क्षण में किसी पात्र की सादगी या भोलेपन को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है। यॉट्सुबा और मंगा में, टाइटैनिक चरित्र यॉट्सुबा का संवाद बिना किसी कांजी के हिरागाना में लिखा गया है, जो उनके सरल, बालसुलभ तरीके पर जोर देता है। एक बच्चे के रूप में उसकी तीव्रता और ऊर्जा पर जोर देने के लिए उसके पास थोड़ा अलग आकार और स्टाइल वाला टाइपफेस भी है। इसके अलावा इन quirks की तरह उसके दंड से भरी बारीकियों बाद के स्थानीयकरणों में खो जाती हैं

मंगा को पढ़ते समय देखने के लिए सबसे बुनियादी बारीकियां हैं। यदि आप भाषा और मंगा के बारे में अधिक जानने में रुचि रखते हैं तो मैं पुस्तक की जाँच करने की सलाह देता हूँ जापानी द मैंगा वे: एन इलस्ट्रेटेड गाइड टू ग्रामर एंड स्ट्रक्चर वेन पी। लेमर्स द्वारा।

तो सबसे पहले हिरागाना और कतकना के बीच अंतर के बारे में बात करते हैं।
मुझे यह एक साइट पर एक सवाल पर मिला।

कटकाना मुख्य रूप से एक ऋणपत्र, जानवरों या पौधों की प्रजातियों, प्रकृति में उत्पन्न ध्वनि या एक मशीन और इतने पर के लिए उपयोग किया जाता है।

-लॉगॉर्ड: (कॉफी) an (सलाद) bread (ब्रेड - पुर्तगाली से व्युत्पन्न "पा" ") -Species: (कुत्ता) Sp (बिल्ली) Sp P (सम्राट पेंगुइन या "ऐप्टेनोडाइट्स फोर्स्टर") -साउंड: (बॉलवॉ) w (ज़ूम) p -(स्निप-स्नैप)

अन्य मामलों के लिए आमतौर पर कांजी और हीरागाना के मिश्रण का उपयोग किया जाता है। कांजी के बिना हीरागाना का उपयोग करना ठीक है, हालांकि, मिश्रित पाठ को समझना आसान है यदि आप धीरे-धीरे कांजी सीखते हैं।

- - Shopping (मैं कार से खरीदारी करने गया था।)

कुछ मामलों में एक कार को कटकाना में लिखा जाता है। इस मामले में एक लेखक को ऑब्जेक्ट से उतना ही प्यार हो सकता है जितना कि एक पालतू जानवर से है। यह एक असाधारण अभिव्यक्ति है।

- ( ) My (मेरे परिवार के सदस्य डैड, मॉम, सिस्टर, टॉम-ए डॉग, यह कार और मैं हैं।)

हीरागाना का उपयोग सभी प्रकार के जापानी शब्दों के लिए किया जाता है।

इससे उनके बीच के अंतर पर भी अच्छी व्याख्या होती है।

आप जापानी लेखन प्रणाली का भी उल्लेख कर सकते हैं

कटकाना का उपयोग करने का मुख्य कारण यह हो सकता है कि मंगा में उनके द्वारा उपयोग किए जाने वाले नाम / शब्द गैर-जापानी हैं।
तब यह खुद / खुद मँगका का एक व्यक्तिगत निर्णय हो सकता है !!

2

• मैं इस पोस्ट से आधा सहमत हूँ। कुत्ते और बिल्ली जैसे शब्दों के लिए कटकाना का उपयोग शायद ही किया जाता है। आपकी पोस्ट का दूसरा भाग हालांकि बिंदु पर सुंदर है।
• हाँ, मैं और अधिक संदर्भों के लिए खोज रहा हूं।

कटकाना का उपयोग आमतौर पर गैर जापानी शब्दों के लिए किया जाता है। सामान्य उदाहरणों में गैर जापानी नाम के साथ-साथ अन्य भाषाओं से लिए गए शब्द और जापानी शब्दांश के साथ उच्चारित हैं।

मात्सुमोतो जैसे नियमित जापानी नामों को कांजी के साथ लिखा जाएगा, लेकिन जब आपके पास एमिली की तरह एक विदेशी नाम होता है, तो वह कटकाना के साथ होता है।

इसका अपवाद यह है कि जापानी पहले या मंगा में फोरकास्ट को कटकाना के साथ जोड़ा जा सकता है। हालांकि वास्तविक जीवन में ऐसा नहीं होता है। विभिन्न हस्तियों ने अपने नाम कटकाना में मीडिया के विभिन्न रूपों, जैसे पत्रिकाओं, वेबसाइटों आदि के माध्यम से प्रकाशित किए हैं, हालांकि, उनके जन्म प्रमाणपत्र में लिखे गए उनके असली (गैर पश्चिमी) नाम में कटकाना नहीं होगा।

कभी-कभी, शब्दों में अंग्रेजी और जापानी दोनों संस्करण हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, जापानी में विश्व सेब हिरागाना में रिंगो वर्तनी है। हालाँकि, जापानी लोगों के लिए अपोरू (वास्तविक अंग्रेजी शब्द जैसा लगता है) कहना आम है और यह कटकाना में लिखा जाएगा।

5

• मैं कभी नहीं सुना है Apporuसेब के लिए ( )। मानक उच्चारण होगा अप्पू (������������).
• इसके अलावा, मैं इस बात से सहमत नहीं हूं कि जापानी दिए गए नाम कभी भी कटकाना में नहीं हैं। प्रसिद्ध लोगों के कुछ उदाहरण , examples, और people हैं हालांकि, यह काफी असामान्य है; मुझे संदेह है कि 1% से कम लोगों के नाम कटकाना हैं।
• @LoganM आपकी पिछली टिप्पणी के संबंध में, आपके पहले दो लिंक मंच के नाम हैं और अंतिम में मरीना नाम है, जो यकीनन एक पश्चिमी शैली का नाम है। फिर भी, ये सभी लोग मनोरंजन उद्योग से संबंधित हैं और इस तरह से उनके नाम कटकाना में लिखे गए हैं। मुझे लगता है कि मुझे वास्तविक नामों की व्याख्या करके अपनी पोस्ट को संशोधित करना चाहिए, जिसमें कटकाना शामिल नहीं है, जैसा कि जन्म के समय दिया गया था।
• सच है, वे सभी मनोरंजन उद्योग के लोग हैं (जो कि उनमें से किसी के बारे में एकमात्र कारण है), और यह जन्म के नामों की तुलना में मंच के नामों के लिए कटकाना काफी आम है। मुझे लगता है कि कटकाना में दिए गए नामों के साथ पैदा हुए जापानी लोगों के उदाहरण हैं, लेकिन यह काफी दुर्लभ है (हिरागाना की तुलना में मोरेसो, जो पहले से ही असामान्य है) और मैं इस समय किसी भी बारे में नहीं सोच सकता हूं इसलिए मैं उस बिंदु को स्वीकार करूंगा।
• वास्तव में एक कारण है कि लोग कटकाना में अपने परिवार के रजिस्टर क्यों नहीं लिखते हैं। इतिहास में एक दौर था जब जापानी लोग अनपढ़ थे और उन्हें पता नहीं था कि कांजी कैसे लिखी जाती है, इसलिए इसके बजाय उन्होंने कटकाना लिखा। हालाँकि, आधुनिक समय में, कांजी को एक नाम के लिए लिखना या जानना बहुत आसान है, इसलिए यह अब कोई समस्या नहीं है। इन दिनों कटकाना में अपना आधिकारिक नाम लिखना आपको और आपके परिवार को अनपढ़ और अशिक्षित और इस प्रकार अनसुना कर देगा।