अनुवाद करने के लिए सबसे कठिन शब्दों में से एक ... - क्रिस्टियन शिवाय
अधिकांश एनीमे से पता चलता है कि मास्टर या शिक्षक के रूप में अंग्रेजी में सेन्पाई का उपयोग अधिक आम है। शुरू में गाने के रूप में पहले से ही जवाब दिया। एनीमे निर्माताओं को एनीमे "नारुतो" के रूप में अच्छी तरह से मास्टर में रखा जा सकता है, वे अधिक अंग्रेजी सामग्री का उपयोग करते हैं।
0कुछ जापानी शब्द (विशेष रूप से सम्मानजनक) हैं जिनका कोई अच्छा अनुवाद नहीं है। सेनापई उनका एक अच्छा उदाहरण है, हालांकि इसका वास्तव में मास्टर या शिक्षक मतलब नहीं है। यह मूल रूप से अपरकेसलैसमैन का मतलब है, हालांकि यह सिर्फ स्कूल के लिए व्यापक है और मूल रूप से किसी को काम या स्कूल (हालांकि शिक्षक नहीं) में अधिक वरिष्ठ बताता है।
एक कारण यह है कि वे इसे आसानी से पूरी तरह से अनुवाद करने योग्य नहीं होने वाले शब्दों को बाहर निकालने के बजाय रखते हैं, यह है कि मुंह के आंदोलनों को मोटे तौर पर मेल खाना चाहिए। यदि कोई ऐसा पात्र है जिसका नाम हमेशा उसके बाद "सेन्पाई" होता है, उदाहरण के लिए, उस काम को करने का सबसे आसान तरीका केवल खराब अनुवाद के लिए स्ट्रेचिंग के बजाय सेन्पाई शब्द को छोड़ना है।
कुछ ऐसे शब्द भी हैं जो अंत में अनिवार्य रूप से उचित संज्ञा के रूप में उपयोग किए जा रहे हैं। उदाहरण के लिए, नारुतो में जुट्सस, (जहाँ तक मुझे याद है) अंग्रेजी डब में कहा जाता है और इसका अनुवाद इसलिए भी किया जाता है क्योंकि इसे नारुतो की दुनिया में सिर्फ एक शब्द के रूप में प्रयोग किया जाता है, जहाँ अर्थ को संदर्भ और अतीत के उपयोग से चमकाया जा सकता है।
