स्कोर - तुम कहाँ चलाओ (आधिकारिक ऑडियो)
सीजन 2 के एपिसोड 17 में कोई क्लब रूम नहीं, जब उई बीमार है, वह उठती है और गीत पर लिखा है जिसे यूई ने लिखा है। मैं अंग्रेजी-डब संस्करण देख रहा हूं और कागज के शीर्ष पर गीत का शीर्षक है "आप और मैं'.
अंग्रेजी-वार, यह यूआई के नाम की तरह दिखता है अगर रोमाजी में लिखा गया है और यह समझ में आता है कि यूईई ने इसे तब लिखा था जब वह यूआई की देखभाल कर रही थी, यूई के जीवन में एक समय जहां वह यूआई की देखभाल नहीं करती है जैसे वह आमतौर पर करती है।
इसलिए मैं सोच रहा हूं, जापानी संस्करण में, क्या यह गीत सिर्फ उई के नाम का होना चाहिए?
1- AFAIK, संदर्भ और गीत द्वारा, हाँ। जब मुझे मेरा कंप्यूटर मिलेगा तो मैं एक उत्तर लिखूंगा
मुझे यकीन नहीं है कि आपके कहने का मतलब क्या है जब आप पूछते हैं कि क्या गाना "माना जाता है" उई का नाम है, लेकिन निम्नलिखित बातें सच हैं:
- गीत का शीर्षक जापानी ("यू एंड आई") में समान है।
- एक जापानी श्रोता इसे निश्चित रूप से यूआई के नाम के दोकरण में दो अक्षरों के रूप में पहचानेंगे।
- यह भी संभावना है कि एक जापानी श्रोता भी इन्हें "आप" और "मैं" के रूप में पहचानेंगे (जैसा कि "मुझे")। (तुलना करें: आप शॉक!)
- इसलिए, मेरा दावा है कि यह वर्डप्ले स्पष्ट रूप से जानबूझकर है, और यह कि जापानी श्रोता इसे पहचानेंगे।
- गीत काफी स्पष्ट रूप से "यूआई" से "उई" तक है। मुझे नहीं पता कि डब गीतों का अनुवाद करता है या नहीं, लेकिन संक्षेप में, गीत ये हैं कि यूई के बारे में यह कहते हुए कि उसे उसके लिए उई की आवश्यकता कैसे है, और वह उई के लिए कितना आभारी है कि वह उसके जीवन में है।
उम्मीद है कि यह आपके प्रश्न का उत्तर देगा।
