ह्वा सा (wa) - मारिया (Sa) || SERRI द्वारा इंग्लिश कवर
ड्रैगन बॉल मंगा में, हिट एक नई तकनीक दिखाती है, लेकिन इसका विभिन्न स्रोतों में अलग-अलग अनुवाद किया गया है। कुछ इसे "टाइम शिफ्ट" कहते हैं, और अन्य इसे "टाइम लैग" कहते हैं। मंगा में हिट की नई तकनीक के नाम का सही अंग्रेजी अनुवाद क्या है? जाहिर तौर पर जापानी नाम टोकी-जुराशी है।
Both (Toki Zurashi) के लिए दोनों तकनीकी रूप से सही अनुवाद हैं, जैसा कि Tok (Toki) का अर्थ समय है, और ashi (zurashi) का अर्थ ए लगता है शिफ्ट या डिले (क्रिया के आधार पर on, शिफ्ट या देरी के लिए)। जैसा कि तकनीक दुश्मन को धीमा करने के लिए दुश्मन के समय को धीमा कर देती है, यह इस कारण से खड़ा होता है कि या तो परिभाषा काम करेगी। टाइम लैग इसे अनुवाद करने के कुछ हद तक अजीब लगता है, क्योंकि आम तौर पर वाक्यांश का मतलब होता है कि एक चीज के बीच में समय की अवधि होती है और अगले, लेकिन इसका मतलब यह हो सकता है कि हिट के लिए क्या हो रहा है और दुश्मन के लिए क्या हो रहा है।
