मोटरसाइकिल यामाहा FJR 1300 ES पर तेल कैसे बदलें
अध्याय 92 पर, अंटाइकू के अंदर योशिमुरा और रोमा के बीच एक वार्तालाप है जो इस प्रकार है:
योशिमुरा: आपको "कॉफी टू गाउल्स" और 'स्ट्रीट कॉर्नर पर वेश्याओं' दोनों के बारे में क्या सावधानी बरतनी है?
रोमा: ??
योशिमुरा: "चीनी"
रोमा: ...... क्या? ()उलझन में)
जब मैंने इस अध्याय को पढ़ा तो यह मजाक मेरे सिर के ऊपर से चला गया। अगर कोई मुझे यह समझा सकता है कि यह महान होगा।
2- मैं "सुगर" नामक एक वेश्या के रूप में एक अनुमान लगाना चाहता हूं, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि वास्तव में मजाक है
- @AnimNations क्या टोक्यो घाउल में एक चरित्र है जिसका नाम "सतौ" है? चूंकि "चीनी" के लिए जापानी शब्द है, लेकिन इसे एक नाम के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
जैसा कि विकिया पर कहा गया है, मूल मजाक "गाउल्स के लिए कॉफी परोसना" और "मैन ऑन ए (बेसबॉल) आधार" के बारे में है। मूल स्क्रिप्ट इस प्रकार है:
「" 喰 喰 "
स्रोत (जापानी)
कठिन अनुवाद:
"गाउल के लिए कॉफ़ी परोसना" और "(बेसबॉल) आधार पर धीमी गति से चलने वाला आदमी" ... से बचना है दौराई'.
यहाँ, दौराई या तो or (saccharides; मिठास) या 塁 sac (आधार चोरी; चोरी; चोरी का आधार), जो मूल रूप से है:
- घोल के लिए कॉफी पर चीनी का सेवन नहीं करना
- धीमे-धीमे आदमी के लिए आधार चुराने का विरोध करें
चूँकि इस जापानी शब्द का अनुवाद ठीक से किया जाना लगभग असंभव है (और मज़ाक ही काफी तकनीकी है), मेरा मानना है कि अनुवादक ने इसे बदल दिया ताकि "स्वीटनर / शुगर" और "सर्विंग कॉफ़ी" की बारीकियों को संरक्षित करने की कोशिश करते हुए मज़ाक को आसान समझा जा सके। ghouls के लिए ”।
... अनुवादित संस्करण में "चीनी" के अर्थ के रूप में, इसका संभवतः मतलब है:
- चीनी, एक वेश्या जो दिखाई देती है क्रिमसन पेटल एंड द व्हाइट (या वैकल्पिक रूप से, एक वेश्या द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला सामान्य / प्रसिद्ध कोडनेम)
- चीनी बच्चे (विकिपीडिया)
- ब्राउन शुगर, या हेरोइन
मेरा मानना है कि चीनी कोकीन का संदर्भ है।यदि आप क्रैक कोकीन के चित्रों को देखते हैं, तो यह एक बंद रंग की चीनी की तरह दिखता है
