मुग्ध। [एचएनआर]
मंगा को दाएं से बाएं क्यों पढ़ा जाता है? क्या हमेशा से ऐसा रहा है? क्या कोई अपवाद हैं?
(फ़्लिप किए गए आम इस सवाल से छलते हैं।)
2- मुझे नहीं लगता कि यह सिर्फ मंगा है। बहुत सारे पुराने चीनी ग्रंथों को दाएं-बाएं पढ़ा गया था। बहुत सारी संस्कृतियों में आज भी बहुत कुछ किया गया है।
- यह संबंधित Chinese.stackexchange.com/a/608/9508 है। मूल रूप से चीनी और जापानी पात्रों को दाएं से बाएं और ऊपर से नीचे तक लिखा जाता है, इसलिए पाठ का प्रवाह एक एकल चरित्र लिखने के प्रवाह से होता है। एक शब्द लिखने के बाद छोड़ दिया और फिर दाईं ओर जारी रखने की कल्पना करें, यह काफी अव्यवहारिक होगा।
पारंपरिक जापानी लिखित भाषा दाईं से बाईं ओर जाती है।
जापान में पुस्तकें "राइट-मोस्ट" साइड से शुरू होती हैं। यह केवल प्राकृतिक है कि मंगा प्रकाशन उसी प्रारूप का पालन करते हैं।
5परंपरागत रूप से, जापानी को tategaki ()?) नामक एक प्रारूप में लिखा जाता है, जो पारंपरिक चीनी प्रणाली की नकल करता है। इस प्रारूप में, वर्ण ऊपर से नीचे की ओर जाने वाले स्तंभों में लिखे गए हैं, साथ ही दाएं से बाएं को दिए गए स्तंभ हैं। प्रत्येक स्तंभ के निचले भाग पर पहुंचने के बाद, पाठक स्तंभ के शीर्ष पर वर्तमान के बाईं ओर जारी रहता है।
आधुनिक जापानी एक अन्य लेखन प्रारूप का भी उपयोग करते हैं, जिसे योकोगाकी ()?) कहा जाता है। यह लेखन प्रारूप क्षैतिज है और अंग्रेजी की तरह बाएं से दाएं पढ़ा जाता है।
टेटागाकी में छपी एक किताब से पता चलता है कि एक पाश्चात्य पीछे क्या कहता है, जबकि योकोगाकी में छपी एक किताब से पता चलता है कि जापान में पारंपरिक रूप से क्या पीठ मानी जाती थी।
विकपी
- धन्यवाद। यदि संभव हो, तो कृपया मेरे उप-प्रश्नों को भी संबोधित करें। क्या योकोगाकी में कोई मंगा छपा है? यह हमेशा मंगा के साथ tategaki किया गया है?
- 2 @coleopterist कभी-कभी मंगा में क्षैतिज रेखाओं (योकोगाकी) में बाएं से दाएं लिखा हुआ पाठ होता है, लेकिन पुस्तक अभी भी "दाएं से बाएं उन्मुख" है (दाईं ओर के पैनल पहले पढ़े जाते हैं, पुस्तक की रीढ़ दायी आेर है)। लेकिन अगर आप पूछ रहे हैं कि क्या जापान में कोई बाएं से दाएं उन्मुख मंगा है (बाईं ओर पैनल पहले पढ़े जाते हैं, रीढ़ बाईं तरफ है), मुझे यकीन नहीं है।
- 1 @coleopterist मैं वास्तव में या तो नहीं जानता। मैं एक फ़्लिप किए गए मंगा और एक के बीच अंतर बताने में सक्षम नहीं होगा जो मूल रूप से बाएं से दाएं मुद्रित होता है
- क्या पश्चिमी शुरुआत में योकोगाकी में लेखन शुरू होता है? या क्या वे पुस्तक के पीछे से शुरू करते हैं, ठीक उसी तरह जैसे कि टटेगाकी के साथ? (मान लें कि वे एक ही पृष्ठ क्रम रखते हैं), यह बाएं से दाएं पढ़ने के लिए भ्रमित नहीं होगा, लेकिन पृष्ठों को दाईं से बाईं ओर मोड़ने के लिए?
- 1 @PeterRaeves योकोगाकी में लिखी गई आधुनिक किताबें ठीक उसी तरह पढ़ी जाती हैं जैसे पेज ऑर्डर, ओरिएंटेशन, लाइन ऑर्डर, आदि के संदर्भ में अंग्रेजी किताबें।
विज्ञान और गणित के अध्ययन के लिए "मंगा पाठ्यपुस्तकें" एक अपवाद के रूप में अच्छे उदाहरण हैं। यदि आप उनमें कुछ समीकरण रखना चाहते हैं, तो आपको टागटेकी रखना परेशानी भरा है।
