नतीजा न्यू वेगास: आप केवल एक बार जीते हैं - भाग 32 - मृत धन
Ep.14 से Ep.24 तक गीतमाला का अंतिम गीत एम्प्लीफाइड "मिस्टर रेनड्रॉप" है। यह एकमात्र विषय है जो अंग्रेजी में है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, अंग्रेजी शब्दों के ऊपर लिप्यंतरण कटकाना के बजाय हीरागाना में किया जाता है। चूंकि मैं विश्वासपूर्वक हिरागाना का अनुवाद नहीं कर सकता, इसलिए मैं यह पुष्टि करना चाहता था कि यह जानबूझकर मजाक के लिए किया गया था (यदि हाँ, तो आप कृपया इसे समझा सकते हैं) या यह एक लापरवाह गलती थी।
2- मुझे संदेह है कि उस समय के बाद से "MR.RAINDROP" में खेला गया था जिंतामा (जुलाई-सितंबर 2006), इसे सप्ताहांत की सुबह / सप्ताह के दिनों की शाम (यानी बच्चों के ब्लॉक) पर प्रसारित किया गया था, इस प्रकार उन्हें फरिगाना के लिए कटकाना के बजाय हीरागाना का उपयोग करना आवश्यक था। यह वर्तमान में केवल एक जंगली अनुमान है।
- @AkiTanaka हाँ, यह संभव हो सकता है लेकिन मुझे नहीं लगता कि गिंटा इतने छोटे बच्चों के लिए है, जो पूर्ण रूप से फरिगाना भी नहीं जानते (w.r.t Japan) उपयुक्त उम्र who14 है जो शायद जापानी में धाराप्रवाह हैं।
मैं पुष्टि करना चाहता था कि यह जानबूझकर मजाक के लिए किया गया था (यदि हां, तो आप कृपया इसे समझा सकते हैं) या यह एक लापरवाह गलती थी।
श्रोताओं के लिए अंग्रेजी शब्दों के शीर्ष पर फरगाना (हिरागाना में) लिखना पूरी तरह से सामान्य है, जो व्यावहारिक रूप से सभी जापानी हैं, समझने और उच्चारण करने के लिए सीखने के लिए।
इसके अलावा, जापान के किसी भी जापानी कराओके में अंग्रेजी शब्दों के साथ फरिगाना हमेशा जोड़ा जाता है।
तो नहीं, यह एक मजाक नहीं है और न ही एक लापरवाह गलती है, बस एक बहुत ही सामान्य अभ्यास है।
