बोकोरा गा इत्ता के आखिरी एपिसोड में नानामी के उद्धरण से संबंधित संवाद का क्या मतलब है?

ड्रीमप्लान होम डिज़ाइन | 3D मॉडल ट्यूटोरियल जोड़ना

के अंतिम एपिसोड के अंतिम दृश्य में बोकुरा गा इटा (ep। 26), यानो ने एक उद्धरण दोहराया जो नानामी ने पहले एपिसोड में बनाया था। बोली थी

"यह सब बराबर होता है"।

पहले एपिसोड में, जहां उद्धरण की उत्पत्ति हुई थी, नानामी ने यानो को समझा रहा था कि कैसे

हो सकता है कि वह किसी से प्यार नहीं करता हो, लेकिन ऐसे लोग हैं जो वास्तव में उससे प्यार करते हैं और इस तरह "क्या यह सब बराबर नहीं होना चाहिए?"

अब, अंतिम दृश्य पर वापस। वह बोली दोहराता हूं

"यह सब बराबर होता है" और यह सवाल करता है। वह कहते हैं, "यह सब बराबर नहीं था," और यह "यह अधिक समान समाप्त हो गया ...सकारात्मक पक्ष पर।'

मैंने दृश्य के दो अलग-अलग अनुवाद देखे हैं और मैं अभी भी भ्रमित हूं। मैंने मूल रूप से सोचा कि यह मूल रूप से कह रहा था

'आप किसी से प्यार नहीं करते हैं, लेकिन कोई आपसे बहुत प्यार करता है, इसलिए यह बराबर है', इसलिए मैं "पक्षों" को नहीं समझ रहा हूं।

वास्तव में "सकारात्मक पक्ष" क्या है? क्या उसका बस मतलब था

मैं किसी से प्यार नहीं करता था, नानामी मुझे बहुत प्यार करते थे, और यह खत्म हो गया कि मुझे नानामी से प्यार था?

या इसका कोई आगे का हिस्सा है?

ध्यान दें कि यह "यह कैसे समाप्त हुआ" के बारे में कोई सवाल नहीं है। यह एनीमे में अंतिम लाइनों के शाब्दिक अर्थ के बारे में एक प्रश्न है। मुझे संदेह है कि अनुवाद में कुछ खो सकता है।

जब यान ने ट्रेन में प्रवेश किया, तो इसका उत्तर इस प्रकार है:

"क्योंकि मैं ताकाहाशी से मिला था। मैं ताकाहाशी से मिलने के लिए रहता था।"

अंत में, सकारात्मक पक्ष यह है कि अंतिम यानो ने स्वीकार किया कि वह अब अकेला महसूस नहीं करता क्योंकि उसके पास नानामी है।

यहाँ जापानी में मूल संवाद है

��
��
��
����
��
いいいいいいいいいいい
ははははははははははははははははははは
矢野で矢野
マプマ
そそそそそそそそそ「そ
ゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼ」
इस तरह के

^{संवाद स्रोत: हैप्पी ☆ लकी के ब्लॉग में प्रवेश (जापानी)}

मूल जापानी दृश्य में, नानामी ने "प्लस-माइनस शून्य" शब्द का इस्तेमाल किया, जिसमें यानो ने "प्लस-माइनस प्लस" के साथ उत्तर दिया।

इसके अलावा, नानामी के उद्धरण का मुख्य बिंदु अधिक है

अकेलापन, "किसी दूसरे को पसंद करने / पसंद करने वाले" की तुलना में अधिक गहरा है। नानामी ने महसूस किया कि उसकी पिछली प्रेमिका के जाने के बाद यानो अकेला महसूस कर रहा था, लेकिन चूंकि नानामी को यानो पसंद था, इसलिए उसे अकेलापन महसूस नहीं होना चाहिए, इसलिए "यह सब बराबर हो गया"। लेकिन इसके बावजूद यानो आगे नहीं बढ़ सका।

हालाँकि, इस सब से गुज़रने के बाद, आखिरकार यानो को एहसास हुआ कि वह गलत था, इसलिए "यह सकारात्मक पक्ष पर [...] समाप्त हो गया"।