थॉमस पावेल, \ "नोवेल का इतिहास"
तीसरे सीज़न के 6 एपिसोड (या अध्याय 147) के ये दुनिया भगवान ही जाने, शिओरी अपनी कहानी लिखना शुरू कर देती है, लेकिन उसने जो परिचय लिखा है, उसे खंगालती है क्योंकि यह किसी और उपन्यास की नकल कर रहा था।
क्या किसी को पता है कि वह किस उपन्यास का जिक्र कर रही थी?
यहाँ एक स्क्रीनशॉट है जो उसने लिखा है:
यह मोटे तौर पर अनुवाद करता है:
2मैं एक क्रॉस-ड्रेसिंग आदमी हूं
मेरा नाम कटसूरगी है
- मुझे लगता है कि किसी उपन्यास में एकालाप से शुरुआत करना बहुत स्वाभाविक है और इस तरह के उपन्यास बहुत सारे हैं। Shiori के दृष्टिकोण के लिए, वह वह है जो उसने कीमा को भी देखा था।
- मंगा एक और पंक्ति जोड़ता है जो कि सामान्य नहीं है: "मैं मामूली विचार नहीं है जहां मैं पैदा हुआ था", मुझे लगता है कि उन्होंने इसे कॉपीराइट कारणों से एनीमे से बाहर छोड़ दिया।
मेरा मानना है कि यह "मैं एक बिल्ली हूँ" उपन्यास का संदर्भ है (は 猫 reference reference reference る,) वघई वा नेको डारू) लेखक नात्सुम सोस्की द्वारा। यह शुरुआती वाक्य निम्नलिखित हैं:
猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫 猫
जो, अंग्रेजी में अनुवादित है:
मैं एक बिल्ली हूं। मेरा अभी तक कोई नाम नहीं है।
यदि हम जापानी में दो की तुलना करते हैं तो संदर्भ अधिक स्पष्ट है। वाक्यों की व्याकरणिक संरचना बहुत समान है:
TWGOK:
吾輩 吾輩 女装 女装 る 前 で る る る る 桂 桂
मैं एक बिल्ली हूं:
吾輩 吾輩 猫 る 前 で る る る る 無 無 ま 無 無 無
संज्ञा के अलावा अन्य सभी शब्द समान हैं।吾輩 का उपयोग (वाघई) "I" के लिए,, あ "(प्रिये) एक वाक्य-अंत वाक्यांश के रूप में दोनों आधुनिक लेखन में अजीब होंगे। इसके अलावा, दो वाक्यों की सामान्य संरचना समान है कि यह लगभग निश्चित रूप से एक संयोग नहीं है।
उपन्यास जापान में बहुत लोकप्रिय है, जिसमें नटसम की पहली प्रमुख साहित्यिक कृति और उनके शीर्ष तीन सबसे अधिक पढ़े गए (अन्य दो कोकोरो और बॉटचन हैं), और नटसम खुद को जापानी इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण लेखक होने की संभावना है। यहाँ पर इसे संदर्भित किया जाना बिल्कुल भी अजीब नहीं होगा।
1- और तीसरे वाक्य को देखकर उसे सुलझाता है। सहायता के लिए धन्यवाद!
