व्हाट्सएप को ठीक करने के लिए प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। क्या आप इसे बंद करना चाहते हैं? Android में
के अध्याय ०० ९ में किजुमोणोगतारी, ओशिनो ने एरागी के दैनिक जीवन को एनीमे में ढालने के बारे में चुटकुले सुनाए। अरागी वस्तुओं, लेकिन फिर ओशिनो का उल्लेख है कि अरागी का सेलफोन "क्योसेरा" द्वारा बनाया गया था। एक एनीमे अनुकूलन के साथ क्या करना है?
"आप ऐसा कहते हैं, लेकिन मैं आपका क्योसेरा फोन देखता हूं। संभावना आपके दिमाग में है।"
(ऑडियोबुक से ट्रांसक्रिप्शन।)
1- क्या आप पास का उद्धरण जोड़ सकते हैं और उल्लेख कर सकते हैं कि आप आधिकारिक अनुवाद पढ़ रहे हैं या प्रशंसक अनुवाद?
ओशिनो और आररागी के बीच इस संवाद में कुछ और संदर्भ जोड़ने से इरादे स्पष्ट हो जाएंगे:
"हमारे रोजमर्रा के जीवन को एनीमे में क्यों बदल दिया जाएगा?"
"क्योंकि एक नाटक की सीडी उस अद्भुत चेहरे को व्यक्त नहीं कर सकती है जब आप सीधे आदमी का अभिनय करते हैं।"
हालांकि, यह मजेदार होगा। यह खत्म होने जैसा होगा दानव-लॉर्ड हीरो लेजेंड वतरू।'
"मुझे नहीं लगता कि मैं तब पैदा हुआ था जब वह हवा में था!"
"आप ऐसा कहते हैं, लेकिन मैं आपका क्योसेरा फोन देखता हूं। संभावना आपके दिमाग में है।"
(यह वर्टिकल द्वारा प्रकाशित अंग्रेजी अनुवाद पर अध्याय 09, p.142 से है)।
कोयोमी 80 के दशक के अंत से एक शो के बारे में नहीं जानने के लिए पर्याप्त रूप से युवा होने का दावा करता है, लेकिन ओशिनो इस बिंदु को बनाता है कि वह एक पुराने आदमी के फोन का उपयोग कर रहा है (शायद अधिक आधुनिक स्मार्टफ़ोन की तुलना में फ्लिप-फोन को संदर्भित करता है; याद रखें कि कैकी को कब सामना करना पड़ा; सेनजौघरा ने अपना फोन तोड़ दिया)।
एक दिलचस्प बात यह है कि कोयोमी शायद सच कह रही है: कई स्रोत 2006-2007 के आसपास होने वाले शो की समयरेखा को इंगित करते हैं, और वह 1989 तक पैदा नहीं हुआ होगा दानव-लॉर्ड हीरो लेजेंड वतरू तैयार प्रसारण।
