Cupcakke - V * जीना (WAVERDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
मूल श्रृंखला में, मिस्र के देवता जैसे वे थे वैसे ही बने रहे, और बाद में उसी श्रृंखला में कार्ड का एक सेट कहा जाता है नॉर्डिक देवता; क्या बनाता है पृथ्वीवासी देवता काफी अलग?
2- मुझे याद नहीं है कि जब अर्थबाउंड इम्मोर्टल्स को अर्थबाउंड गॉड्स कहा जाता था, तो क्या यह अन्य संस्करण से है जो 4Kids इंग्लिश डब को धन्यवाद देता है?
- @ मेमोर-एक्स मूल जापानी।
मैं वास्तव में यू-जीई-ओह का पालन नहीं करता हूं, लेकिन मुझे लगता है कि इसे विशुद्ध रूप से भाषाई आधार पर समझाया जा सकता है।
ओबिलिस्क (और "स्लिफ़र") को एक पल के लिए छोड़कर, रा और ओसिरिस उनके नाम के रूप में लेते हैं जिन्हें हम अंग्रेजी में देवता कहते हैं। रा "मिस्र का देवता" है क्योंकि वह मिस्र के लोगों द्वारा पूजा जाता था, और यही ओसिरिस के बारे में सच है। इसलिए हम उनके यू-गि-ओह समकक्षों को "मिस्र के देव कार्ड" कहते हैं।
इसी तरह, हम लोकी, ओडिन और थोर को "नॉर्स देवताओं" के रूप में देखते हैं, क्योंकि वे पूर्व-ईसाई उत्तर जर्मनिक लोगों द्वारा पूजे जाते थे, और इसलिए हम उनके यू-गि-ओह समकक्षों को "नॉर्डन भगवान कार्ड" कहते हैं।
लेकिन क्या हम नाज़ा लाइनों में खींचे गए आंकड़ों को "देवता" कहते हैं? नहीं हम नहीं करते। शायद नाज़का लोग जिन्होंने उन्हें बनाया था, उन्होंने उनकी पूजा की (हालांकि यह बताना मुश्किल है, यह देखते हुए कि उन्होंने कोई ग्रंथ नहीं बनाया), लेकिन हम - लक्षित दर्शक - उन्हें "सिर्फ" मकड़ी या पक्षी या पेड़ समझें, न कि पूजा के लक्ष्य के रूप में। यह मेरी राय में, इन नाज़का आंकड़ों के यू-जीई-ओह संस्करणों का वर्णन करने के लिए "भगवान" शब्द का उपयोग करने के लिए अजीब होगा। मुझे संदेह है कि जिसने भी इस अनुवाद के फैसले को सोचा था, उसी तरह की विचारधारा का पालन किया।
मुझे शायद ही लगता है कि सेंसरशिप से इसका कोई लेना-देना है। यदि वे एकेश्वरवादी अपराधियों की परवाह नहीं करते हैं, तो ठीक है, कि नाव रवाना हो गई लंबा पहले।
(यह शायद ध्यान देने योग्य है कि हालांकि जापानी शब्द not कामी आम तौर पर "भगवान" के रूप में अनुवादित किया जाता है, यहां एक-से-एक तुल्यता नहीं है। अंग्रेजी शब्द कैपिटल-जी गॉड के ईसाई अर्थों में भारी रंग का है, जबकि जापानी शब्द स्वदेशी पूजा प्रथाओं द्वारा रंगीन है जो विभिन्न प्रकार की संस्थाओं का इलाज करते हैं कामी। सिर्फ इसलिए कि नाज़का आंकड़ों का जापानी नाम of of of है जिबाकुशिन, इसका मतलब यह नहीं है कि इसके "सही" अनुवाद में "भगवान" शब्द शामिल होना चाहिए।
