द ऑल-सीकिंग आई ऑफ़ होरस
यू-जीई-ओह अभेद्य पैरोडी में, तीन मिस्र के ईश्वर कार्ड के नाम हैं:
- सताने वाले को दंडित करो
- कार्यकारी निर्माता को स्लीपर
- और मेगा अल्ट्रा चिकन
दूसरा नाम यू-गि-ओह अंग्रेजी डब के एक निर्माता का संदर्भ है, जिसे स्लिफ़र (रोजर स्लीफ़र, सटीक होना) भी कहा जाता है। मैंने सोचा था कि यह केवल एक अजीब सा संयोग था, जिसे लिटिल कुरिबोह ने उठाया था और बाहर सजा दी थी।
लेकिन फिर, मैंने यू-गि-ओह विकिया पर मिस्र के ईश्वर कार्ड के वास्तविक नामों को देखा:
- ओबिलिस्क द टॉरमेंटर | G (ओवलिस्क के विशालकाय दिव्य सैनिक)
- स्लीपर स्काई ड्रैगन | Sky (ओसिरिस के स्काई ड्रैगन)
- रा का विंग्ड ड्रैगन | W (रा। विलिंग्ड दिव्य ड्रैगन ऑफ रा)
हुह? मूल जापानी में "स्लिफ़र द स्काई ड्रैगन" को "ओसिरिस द स्काई ड्रैगन" कहा जाता है। यह ... वास्तव में अधिक समझ में आता है, क्योंकि ओसिरिस वास्तविक जीवन में एक मिस्र के भगवान हैं। तो, स्लिफ़र आधिकारिक अनुवादकों द्वारा किए गए रोजर स्लिफ़र का एक जानबूझकर संदर्भ था?
मैं ध्यान देता हूं कि अधिकांश अन्य भाषाओं में "स्लीफ़र" (साथ ही फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, स्पेनिश, आदि) का उपयोग होता है, और केवल चीनी और कोरियाई अनुवाद "ओसिरिस" का उपयोग करते हैं। यहाँ क्या हुआ? अनुवादकों ने यह निर्णय क्यों लिया?
ओकिरिस नाम को स्किफर से बदलकर 4K कर्मचारी सैम मुराकामी कर दिया गया, संभवतः धार्मिक प्रतीक / संदर्भ के कारण।
विकिपीडिया के अनुसार,
में एक भगवान कार्ड यु-गि-ओह! ट्रेडिंग कार्ड गेम, जिसे मूल रूप से स्काई ड्रैगन ऑफ ओसिरिस (ir ओशिरिसु नो टेनक्री ) नाम दिया गया था, का नाम बदलकर "स्लिफ़र" रखा गया था। 4K ड्रैगन एंटरटेनमेंट के कर्मचारी सैम मुराकामी द्वारा स्लीपर के बाद स्काई ड्रैगन "।
जिसमें खुद रॉजर स्लिफ़र के साथ साक्षात्कार हुआ, जहाँ उन्होंने जवाब दिया
वेब पर अफवाहों के बावजूद स्लीपर द स्काई ड्रैगन के रूप में, मैंने खुद के बाद भी उस चरित्र का नाम नहीं लिया, भले ही मैं एक निर्माता था यू-जी-ओह उन दिनों। यह क्या हुआ: एक और 4KIDS कर्मचारी, सैम मुराकामी, कार्ड के निर्माता के साथ हमारा संपर्क था। कार्डों के कुछ नामों को बदलना पड़ा क्योंकि चिंता थी कि उनके नामों को राज्यों में राक्षसी या पवित्र या कुछ माना जाएगा। यह मेरे लिए बहुत मायने नहीं रखता था, लेकिन जब आप यहां अमेरिका में प्रसारण कर रहे हैं, तो यह कुछ ऐसा है जिसे समायोजित करना होगा। वैसे भी, सैम ने 4KIDS के कर्मचारियों पर लोगों के बाद उन पात्रों का एक नाम बदल दिया। यह सिर्फ इतना हुआ कि उसने मेरे नाम पर एक "भगवान" कार्ड बनाया और श्रृंखला में अन्य लोगों की तुलना में बहुत अधिक प्रमुख था। मैं इसे ब्रह्मांड में ब्रह्मांडीय बलों के लिए विशेषता देता हूं, जो मेरे लिए एक राक्षस बनाने की कोशिश कर रहा है भूत चालक। और फिर, बस रिकॉर्ड को सीधे सेट करने के लिए, मुझे तब तक इसकी जानकारी नहीं थी जब तक कि कार्डों के नाम नहीं बदल दिए गए थे और वापस जाने में बहुत देर हो चुकी थी।
यह सेंसरशिप का सिर्फ एक और मामला है जो कुछ कार्डों को प्रभावित करता है (एक अनुत्तरित प्रश्न को भी संदर्भित करता है: क्या काज़ुकी ताकाहाशी यू-गि-ओह में किए गए संशोधनों में शामिल थे? सेंसरशिप के कारणों के लिए?)
1- एक मौका है कि बाद में उन्हें एहसास हुआ कि यह GX के युग के रूप में ज्यादा मुद्दा नहीं है और आगे चलकर हमारे नाम अन्य कार्ड लाए, जैसे कि Horus, Nepthys, Amaterasu आदि।
