रोबो फैमिली रोलप्ले के बाद मम्मी ने मुझे बहुत गलत किया
इसमें यह दृश्य है निचिजौ एक एपिसोड जहां एक गंभीर लावक हर किसी से पूछ रहा है:
क्या आप जानते हैं कि के। बोले तो?
कोई भी उसे जवाब नहीं देता, शायद इसलिए कि वे उससे डरते हैं। अंत में वह नीले रंग के कपड़े पहने एक और रीपर से पूछता है, और वह जवाब देता है:
कोई तुम्हारे जैसा, अनाड़ी।
क्या यह एक मजाक माना जाता है? मुझे वास्तव में समझ नहीं आया कि क्या हुआ।
के .वाई। के लिए खड़ा है कुकु योमनै या "वातावरण / स्थिति को नहीं पढ़ सकता है"।
मज़ाक यह है कि ग्रिम रीपर को महसूस नहीं होता है कि वह मानव दुनिया में एक डरावनी दृष्टि है, और यह सवाल पूछना उचित नहीं है। दूसरा ग्रिम रीपर जानता है कि इसका क्या मतलब है और मूल रूप से कह रहा है कि वह वातावरण को नहीं पढ़ रहा है।
एक और अनुवाद "संकेत नहीं लेना" हो सकता है - जैसे जब आप एक पार्टी और कुछ मेहमानों के बाद सफाई शुरू करते हैं माहौल को पढ़ने में विफल और छोड़ने के लिए तैयार हो जाओ।
संदर्भ: जापान टॉक - जापान में आपको वायु को पढ़ने की आवश्यकता क्यों है
