एक स्टूडियो जानबूझकर "टॉयलेट-बाउंड हनाको-कुन" के शीर्षक को गलत क्यों समझेगा?

द एडवेंचर्स ऑफ़ शैड एंड पोथ: बोरियत

इस सप्ताह एक नया एनीमे शुरू हुआ, जिसे अंग्रेजी में, टॉयलेट-बाउंड हनाको-कुन। मुझे लगा कि पहला एपिसोड काफी अच्छा था, लेकिन शीर्षक एक तरह से टर्न ऑफ था। अगर मुझे यह कहते हुए समीक्षा नहीं मिलती कि यह अच्छा है, तो मैं शायद शीर्षक के कारण इसे छोड़ देता।

बाद में मुझे पता चला कि शीर्षक वास्तव में गलत है। यह होना चाहिए "पृथ्वी बाध्य"टॉयलेट-बाउंड" नहीं है। हाँ, एक निश्चित टॉयलेट स्टॉल पर संपर्क किया जा रहा भूत उसके बैकस्टोरी का हिस्सा है, लेकिन यह एक अपेक्षाकृत मामूली बिंदु है जिसे शीर्षक में होने की आवश्यकता नहीं है, खासकर अगर उन्हें इसे गलत करना है ऐसा करने के लिए।

मंगा और एनीमे दोनों के अनुवादक ऐसा क्यों करेंगे?

मुझे लगता है कि यह हनोको-सान के जापानी शहरी किंवदंती के साथ कुछ करने के लिए हो सकता है जो एक आत्मा है जो स्कूल के बाथरूम का शिकार करता है। कम से कम जब मैंने "टॉयलेट-बाउंड" और "हनाको" देखा तो मैंने हनाको-सान के बारे में सोचा
@ मेमोर-एक्स आप सही हैं, लेकिन उस शहरी किंवदंती को पश्चिम में बहुत कम जाना जाता है। शीर्षक में "शौचालय" शब्द फेंकना हमें सूचित नहीं करता है कि यह कहानी उस किंवदंती पर आधारित है। यह सिर्फ शारीरिक कार्यों का मतलब है कि बड़ी संख्या में लोग अपने मनोरंजन में नहीं चाहते हैं।
@AkiTanaka मैं उनके उद्देश्यों या नैतिकता पर सवाल नहीं उठा रहा हूँ, सिर्फ पश्चिमी (या कम से कम उत्तरी अमेरिकी) संस्कृति के बारे में उनकी समझ। साथ ही, उसे "टॉयलेट-बाउंड" कहना गलत है, क्योंकि हम उसे स्कूल के आसपास यशिरो का अनुसरण करते हुए देखते हैं। "टॉयलेट आधारित" तथ्यात्मक रूप से सही होगा, लेकिन फिर भी एक गलती।

अनुवाद करते समय (जिबाकु) का शाब्दिक अर्थ है "अर्थबाउंड" (भूमि + बाँध), आधिकारिक जापानी शीर्षक में bound को संदर्भित करता है (जिबाकुरि), जिसका अर्थ है "भूत एक विशिष्ट भौतिक स्थान के लिए बाध्य (usu। जहाँ मौत हुई) ".

जापानी विकिपीडिया द्वारा इस्तेमाल किया गया Daijisen (एक सामान्य प्रयोजन जापानी शब्दकोश) से की परिभाषा है

������

एक भूत जिसका अस्तित्व है एक स्थान (जैसे एक भूमि, भवन, आदि) उनकी मृत्यु के समय और बंद नहीं हो सकता वहां से क्योंकि वे अपनी मृत्यु को स्वीकार नहीं करते हैं या समझते हैं कि वे क्यों मर गए।

^{(जोर मेरा)}

एक तरफ के रूप में, अंग्रेजी शब्द "अवशिष्ट सता" या स्टोन टेप है।

जापानी शीर्षक ने कांजी (भूत) की जगह k (लड़का) कर दिया। इस प्रकार, इसका शाब्दिक अनुवाद है "हनको-कुन, वह लड़का जो बाध्य है (एक निश्चित स्थान पर)"। यह वास्तव में किसी भी जगह का उल्लेख नहीं करता है।

येन प्रेस द्वारा आधिकारिक अंग्रेजी स्थानीयकरण के बारे में, यह सिर्फ एक अनुमान है, लेकिन उन्होंने संभवतः कहानी की उत्पत्ति और चरित्र की इन-ब्रह्मांड पृष्ठभूमि के कारण "टॉयलेट-बाउंड" चुना। इस बारे में कि "बाउंड" सही है या नहीं (एनीमे के संदर्भ में), आधिकारिक जापानी शीर्षक हालांकि "बाउंड" है।

^{* * को भी पढ़ा जा सकता है जिशिबारी, हालांकि यह बिल्कुल "सांसारिक" से संबंधित नहीं है। दूसरी ओर, जापानी कभी भी "अर्थबाउंड" के लिए the का उपयोग नहीं करते हैं।}