उसगी और चबी-उसा को मीनको मीना-पी क्यों कहते हैं?

रानी शांति और मालकिन 9 AMV ~ जीवन और मृत्यु की देवी ~

मंगा के कोडनशा अनुवाद में, मैंने कुछ पात्रों पर ध्यान दिया, मुख्य रूप से उसगी और चिबा-उसा, मेरा मानना ​​है कि मीना-पी नाम से मिनको एनो कहते हैं। यह उसके नाम का संक्षिप्त नाम लगता है, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि पी कहाँ से आता है, और मुझे यह नाम कभी याद नहीं है। क्या कोई स्पष्टीकरण है?

उदाहरण के लिए, मुझे यह नाम दो बार उपयोग में आया सुंदर अभिभावक नाविक चंद्रमा: लघु कथाएँ खंड 1, एक बार कहानी में Chibi-Usa द्वारा 69 पृष्ठ पर "चबी-उसा की तस्वीर डायरी" अध्याय 3 गुहाओं से सावधान रहें:

आआअहग! पापा, उस्सईईईईई !! मैं यहाँ मरना नहीं चाहता !! मीना- पी! लूना-पी! डायना !!

और एक बार उसगी द्वारा कहानी में पेज 135 पर "एग्जाम बैटल शॉर्ट्स" अध्याय 3 री की और मिनको की गर्ल्स स्कूल लड़ाई?:

अरे, अरे, मीना-पी, देर रात का शो है जो वास्तविक अच्छा है। चलो आज रात देखते हैं!

* * 7. एक प्रत्यय है वह व्यक्ति किसी के नाम के अंत में संलग्न हो सकता है निकटता, परिचितता और स्नेह को इंगित करने के लिए। इन प्रत्ययों को सभी अंग्रेजी में "माननीय" कहते हैं, लेकिन all (योबिकाटा) (या बहुत कम सामान्यतः, commonly [योबसेकटा]), जिसका अर्थ जापानी में "(कैसे / किसी को कुछ कॉल करना है") है। * * 7. कहीं अधिक सामान्य जैसे उदाहरणों में से एक है -चान"जो सम्मान और सम्मान का प्रतीक नहीं है (मानक की तरह" -सैन"या अधिक औपचारिक" -समा"), इसलिए ये स्नेही प्रत्यय प्रकार के हैं योबिकाटा कहा जाता है (aisho), जिसका अर्थ है "स्नेही उपनाम।" (जापानी में, ये प्रत्यय डैश के साथ नहीं जुड़े होते हैं; नाम प्रत्यय में सही चलता है जैसे PPP [MinaP] या मोटो का [मचोचन]। रमाजी में लिखते समय होने वाला धब्बा गैर-देशी जापानी भाषा सीखने वालों के लिए एक नाम से एक प्रत्यय लगाता है जिससे यह पता लगाया जा सके कि नाम या संक्षिप्त उपनाम कहां समाप्त होता है और प्रत्यय शुरू होता है ।)

जापानी लोग इस्तेमाल करते हैं योबिकाटा लगभग हर समय वे सभी को जानते हैं, परिवार के सदस्यों से लेकर उच्चतम कुलीन व्यक्ति तक (cutesy बनने का प्रयास करने वाला व्यक्ति भी अपने नाम के साथ एक संलग्न कर सकता है, जिसे मिनाको कुछ खास क्षणों में करता है)। किसी का नाम प्रत्यय लगाने से बचने के लिए suff (योबिस्यूट), जिसका अर्थ है "किसी को कॉल-टू-आउट कैसे करें", और केवल दोनों पक्षों द्वारा सहमति के माध्यम से किया जाना चाहिए और उच्च स्तर की निकटता को इंगित करता है या सम्मान की कमी का संकेत देता है (उदाहरण के लिए, री जब उसगी को बिना बुलाए एक प्रत्यय, या जब उसगी Chibi-usa को प्रत्यय के बिना बुलाता है)।

वर्ण आमतौर पर उपयोग करते हैं योबिकाटा एक दूसरे के लिए, अधिकांश मामले सामान्य हैं "-चान, "(उसगी-चान, अमीचान, री-चान, माको-चान, मिनको-चान, ममो-चान, Chibi-usa-चानआदि) और कभी-कभी नाविक के लिए उपयोग किया जाता है सिन्धी फॉर्म (V-चान, शुक्र-चान, आदि।)। * * 7. जापानी संस्कृति में एक बल्कि असामान्य प्रत्यय है; मैं वर्षों से जापान में रहा हूं और कभी नहीं सुना कि किसी ने इसका इस्तेमाल किया हो (हालाँकि, माना है कि मैं जापानी हाई स्कूलों में समय नहीं बिताता)। इसके विपरीत, "-चान“समाज में हर जगह है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह "-P" प्रत्यय है पूरी तरह से अलग "-P" प्रत्यय "-पी" प्रत्यय की तुलना abbrevi शब्द को संक्षिप्त करने के लिए किया जाता है ()पुरोडियुसुसा = निर्माता) एरेनास में जैसे कि मुखर उद्योग। में बिसजो सेन्शी नाविक चंद्रमानाविक आयरन माउस का नागरिक भेस, नेजु चुकोओ, जो काम करता है गिंगा तेरबी (गैलेक्सी टीवी), "नेज़ू-" कहा जाता हैपुरोडियुसुसा, "कभी नहीं बुलाया" नेज़ू-पी। "

जैसा कि आप ध्यान दें, "-पी" प्रत्यय प्राप्त करने के लिए श्रृंखला के भीतर केवल दो मिनोको और लूना-पी हैं। प्रत्येक मामले का एक कारण ओवरलैप होता है, लेकिन अंतर के दो बिंदु हैं।

जब नाविक वी (enus) पहली बार दिखाई देता है, तो वह एक है रहस्यमय, अज्ञात, प्रशंसित पहेली उसगी और अन्य को। हालांकि, समय के साथ, वे मिनको को जान पाते हैं। जबकि उसगी अपने सभी दोस्तों से गहराई से प्यार करती है, वह उसे महसूस करती है एक विशेष रूप से विशेष बंधन मिनको के साथ क्योंकि वह मिनाको दूसरों की तुलना में खुद को अधिक पसंद करते हैं। (शुरुआती मंगा और एनीमे में, माइनको किन तरीकों से उस्गी से मिलता-जुलता है, मकोत उसगी से या रीगी से उस्गी के लिए इतना स्पष्ट नहीं है लेकिन, जैसा कि श्रृंखला के साथ होता है, उन्हें एक तरह के दयालु कॉम्बो के रूप में चित्रित किया गया है। इस दयालु आत्मीयता को एनीमे में भी चित्रित किया गया है [उदाहरण के लिए, हारुका का पीछा करते हुए-सैन या कक्षा को विफल करने के लिए विलाप], लेकिन एनीमे में उसगी-और-री रिश्ते को केंद्रीय रूप से चित्रित किया जाता है।) क्योंकि उसगी को मिनाको के साथ एक अधिक विशेष बंधन महसूस होता है, वह उसे "मीना-पी" कहती है, एक प्रत्यय जिसका वह उपयोग नहीं करती है। किसी और के लिए।

जैसा कि इस नाविक चंद्रमा ब्लॉगर बताते हैं,

P ( A ;)

अनूदित: "जो मुझे सबसे अधिक पसंद है वह यह है कि उसगी मिनाको को 'मीना-पी' कैसे कहता है। आप महसूस कर सकते हैं कि वे कितने करीबी दोस्त हैं। वे एक-दूसरे को जो कहते हैं वह एक महत्वपूर्ण बिंदु है जो मानव संबंधों और उनके व्यक्तित्व को दर्शाता है। हालांकि वे इसे एक बार में बदल देते हैं। ( A ;) "[अनुवाद मेरी]

इसके विपरीत, प्रत्यय कार्य करता है तीन उद्देश्य लूना-पी के लिए, Chibi-usa की बिल्ली फेस बॉल डिवाइस।

एक कारण समान है: यह प्रदर्शित करने के लिए कि Chibi-usa इस उपकरण को अपना मानता है करीबी दोस्त.

दूसरे, लूना-पी के नाम में "-पी" प्रत्यय है अर्थानुरणन, जापानी में, [जियोगो]). ���������(अनुकरणीय) या, आमतौर पर पुनरावृत्ति में, जैसे कि, (पिप्पिपिपि), एक जापानी ध्वनि प्रभाव है जिसका अर्थ है "बीप बीप बीप।" यह ध्वनि प्रभाव अक्सर मंगा में दिखाई देता है, और लूना-पी खुद ही कभी भी संचार करता है बीप शब्दों के बजाय (Chibi-usa और Puu के बीच वॉइस चैटिंग को छोड़कर)। लूना-पी एक बीपिंग डिवाइस है, इसलिए यहां उच्चारित "-P" प्रत्यय की ध्वनि आइटम के इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप को व्यक्त करती है।

तीसरा, अन्य पात्र इस उपकरण को "लूना-पी" कहने के बावजूद अपनाते हैं उस व्यक्तिगत स्नेह को महसूस न करें इसकी ओर, इसके साथ बोलने की वजह से सबसे अधिक संभावना है योबिस्यूट बस "लूना" नाम कहना होगा - एक अलग प्रमुख चरित्र का नाम जिसे हमेशा के साथ संदर्भित और संबोधित किया जाता है योबिस्यूट - और फिर संभवतः भ्रमित.

4

• 1 नहीं, प्रत्ययों को ix नहीं कहा जाता है। वे हैं। किसी दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने के लिए आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली चीज़ या नाम की संपूर्णता। दूसरे शब्दों में, यदि छात्र A शिक्षक को student कहता है, जबकि छात्र B उसी शिक्षक को student कहता है, ये एक ही व्यक्ति के विभिन्न the हैं, जबकि और / the हैं।
• 1 @ ईडीआई काल the शब्द जोड़ने के लिए धन्यवाद। चूंकि जापानी भाषा सीखने वाले अक्सर "माननीय" कहते हैं, जबकि औसत जापानी व्यक्ति नहीं कहते हैं, मैंने often शब्द प्रस्तुत किया है । जिस तरह मैंने फैन को P quot के रूप में उद्धृत किया, संयुक्त रूप (संपूर्णता) जापानी का मानक तरीका है लोग P के बजाय इसके बारे में बात करते हैं। NPO I के स्वयंसेवक के साथ, हम आम तौर पर अंतिम नाम + N का उपयोग करते हैं, लेकिन किसी ने सवाल उठाया कि हमें अपने आगामी सामुदायिक कार्यक्रम में किसका उपयोग करना चाहिए, इसलिए हमने सभी को जाने का फैसला किया पहला नाम + name इसलिए यह आरामदायक महसूस होगा। मैं किसी से यह नहीं पूछ सकता कि हमें कौन सा उपयोग करना चाहिए।
• मैं पूरी तरह से देख सकता हूं कि आप कहां से आ रहे हैं और मैं भी आपकी बात से 100% सहमत हूं कि "सम्मान" अक्सर इन संदर्भों में एक मिथ्या नाम है। और आपका जवाब बहुत जानकारीपूर्ण और अच्छी तरह से लिखा गया है। (मुझे कहना चाहिए कि शुरुआत में। क्षमा करें।) केवल एक छोटी सी समस्या मैंने देखी कि मैं p पर नाइटपैकिंग कर रहा था। तकनीकी रूप से और तथ्यात्मक रूप से, भी एक, है। मैं मानता हूं about रोजमर्रा की बातचीत में बहुत बात नहीं की जाती है और यह एक ऐसा शब्द है जिसकी एक मजबूत to अंगूठी है और जिसकी घटनाएँ मुख्य रूप से औपचारिक / अर्द्ध औपचारिक सेटिंग्स।
• सामान्य, रोजमर्रा के संदर्भों में के कुछ उदाहरण: