एनिमैनियाक्स नूह लार्क ... पोकेमॉन मास्टर ?!
मैंने लगातार इसे नोटिस करना शुरू कर दिया।
उदाहरण के लिए, में दुरारा !!, एक चरित्र पाठ संदेशों के माध्यम से संचार करता है। अंग्रेजी डब में (या, कम से कम संस्करण मैंने देखा), ये अनियंत्रित छोड़ दिए जाते हैं, जो वास्तव में अच्छा नहीं है क्योंकि ये महत्वपूर्ण संदेश हैं।
उप में, उन्हें बाकी सब चीजों की तरह अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था।
अन्य डब मैंने देखा है कि ऐसा करते हैं इनु एक्स बोको एसएस तथा स्टाइन्स गेट, बस मेरे सिर के ऊपर से।
क्या इसकी कोई वजह है?
2- मुझे पाठ संदेशों को भी याद किया जा रहा है। इन चीजों को करने के लिए बस अतिरिक्त समय और पैसा लगता है, खासकर यदि आप चाहते हैं कि वे सभ्य दिखें। यह आमतौर पर इसके लायक नहीं है।
- मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि "दृश्य" को बदलना भी बड़ी लाइसेंस फीस के साथ आता है।
डबिंग महंगा है; सबबिंग करना बहुत सस्ता है। अनीम अनुवाद कंपनियां आमतौर पर डब करना चाहती हैं क्योंकि उनके पास जापान के बाहर टीवी पर प्रसारित होने पर कोई शॉट नहीं है, अगर कोई डब नहीं है, तो वे आमतौर पर सबब डीवीडी आदि को डब के रूप में उसी राशि के लिए बेचते हैं, जो क्रम में हैं। डबिंग की बड़ी लागत को ऑफसेट करने के लिए उप की बिक्री के लिए। न तो डबिंग और न ही सबबिंग के लिए संपादन / कलाकृति को जोड़ने की आवश्यकता होती है (डब एक ऑडियो ट्रैक है; उप एक अलग पाठ फ़ाइल है जो कला पर मढ़ा जा सकता है)।
इसके विपरीत, आमतौर पर पाठ संदेश और कलाकृति में दिखाए गए अन्य पाठ अक्सर "कैमरा" पैन के रूप में चलते हैं; यह आमतौर पर स्क्रीन पर स्थिर और सपाट नहीं होता है। इसे कवर करने के लिए कंपनी को कला को ओवरले करने की आवश्यकता होगी जो चलती है: अनिवार्य रूप से, ओवर चेतन पाठ के साथ जापानी पाठ जो "कैमरा" पैनिंग गति के साथ आगे बढ़ सकता है, चरित्र की उंगलियों पर ओवरले को स्क्रॉल करने से बचने के लिए, उसी कोण पर झुकाव करने के लिए जैसे कि सेल फोन स्क्रीन पर आयोजित किया जा रहा है, आदि। दूसरे शब्दों में, यह ऑडियो रिकॉर्ड करने या उपशीर्षक टाइप करने की तुलना में एक अलग प्रयास है: एक जिसे अधिक काम की आवश्यकता होती है जो एक अलग प्रकार का काम है।
अगर कंपनी देश में टीवी पर प्रसारित होने वाली श्रृंखला को देश में जारी करने में कामयाब रही है, तो उन्हें रिलीज के लिए लाइसेंस प्राप्त होने की उम्मीद है, जिससे वे उन पाठ संदेशों को फिर से चेतन करने के लिए तैयार होंगे। श्रृंखला से बहुत अधिक पैसा कमाने की उम्मीद नहीं है, तो वे अपने डबिंग खर्च के शीर्ष पर उस एनिमेटेड काम को जोड़ने के लिए एक बड़ी प्रेरणा नहीं होगी। यदि पाठ संदेश को प्रेषक की आवाज या प्राप्तकर्ता की आवाज दोनों में जोर से पढ़ा जाता है, तो उसे समझने के लिए दर्शकों को समझने के लिए पुन: एनिमेटिंग कार्य की आवश्यकता नहीं होती है (डब स्क्रिप्ट को सही मानना, जो कि पूरी तरह से भिन्न हो सकता है कीड़े)। डब वॉयस अभिनेता का उपयोग करके वे पहले से ही मौखिक रूप से किराए पर लेते हैं, जिससे दर्शक को संदेश मिलता है कि संदेश पैसे की बचत करता है।
एक विकल्प एक उपशीर्षक ट्रैक जोड़ना होगा जो केवल ऑन-स्क्रीन पाठ संदेश, बुक कवर, साइनेज, आदि को उपशीर्षक देता है जो कि करना सस्ता होगा। हालाँकि, जब आप एक ही कंपनी से उपशीर्षक स्क्रिप्ट के साथ डब स्क्रिप्ट की तुलना करते हैं, तो अक्सर मतभेद होते हैं क्योंकि डब 1 है) एनिमेटेड मुंह आंदोलनों और 2 से मिलान करने का प्रयास) और अधिक बोलचाल की आवाज़ का प्रयास करते हुए (अर्थात, "यह चरित्र क्या कहेगा" अगर यह चरित्र स्वाभाविक रूप से अंग्रेजी / चीनी / जो भी भाषा में डब किया जा रहा है, उससे बात कर रहा था? "बल्कि उस भाषा में अनूदित वाक्यांश को दोहराने के बजाय, जो एक जापानी व्यक्ति इस स्थिति में कहेगा, लेकिन जो उक्त भाषा का एक मूल वक्ता कभी भी कहने के लिए नहीं सोचेगा इस स्थिति में) उप की तुलना में जो 1 से अधिक चिंतित है) एक बार और 2 पर स्क्रीन पर पाठ के 1 ~ 2 लाइनों के भौतिक स्थान में फिटिंग) बस और अधिक बस अनुवाद (चरित्र क्या कहा)। इसलिए जब डब और उप-स्क्रिप्ट मेल नहीं खाती हैं, तो इससे उस उप-स्क्रिप्ट को जोड़ने के लिए अधिक भ्रम पैदा होगा, जो वे पहले से ही डब कॉपी में बना चुके हैं, क्योंकि तब डब अभिनेता की आवाज जापानी पाठ संदेश और स्क्रीन के निचले भाग में पढ़ रही है। मेल नहीं करता। यह संभावना है कि कंपनी डब कॉपी के लिए एक अलग उपशीर्षक फ़ाइल नहीं बनाना चाहती है जब तक कि यह आवश्यक न हो, फिर से लागतों को बचाने के लिए।
