काले संगठन के खिलाफ: यह अंत नहीं है
मुझे वास्तव में "मीतांतेई कोन" एनीमे पसंद है, लेकिन मैं हमेशा जानना चाहता हूं कि स्थानीय होने पर "केस क्लोज्ड" का नाम क्यों दिया गया?
7- जापानी में एक अच्छा शीर्षक अंग्रेजी में एक अच्छा शीर्षक के लिए सीधे अनुवाद नहीं करता है। "केस क्लोज़्ड" एक काफी तड़क-भड़क वाला, यादगार शीर्षक है; मेरी राय में "डिटेक्टिव कॉनन" कुछ हद तक कम है। "एक कस्बा जहाँ से मैं अकेला मिटा हूँ" अंग्रेजी में एक गॉडफुल शीर्षक है; "मिटाया" रास्ता बेहतर है। "बोकुरा वा मिनना कविसौ" का अंग्रेजी में सीधे अनुवाद करने का कोई अच्छा तरीका नहीं है (क्योंकि शीर्षक एक वाक्य है), इसलिए हमारे पास "द कवाई कॉम्प्लेक्स गाइड टू मैनर्स एंड हॉस्टल बिहेवियर" (एक वाक्य भी है, लेकिन एक अलग है) ) है। और इस प्रकार आगे भी।
- (उस ने कहा, ऐसा लगता है कि स्थानीयकरण का निर्णय जिस तरह से किसी स्थानीय व्यक्ति ने वास्तव में किसी बिंदु पर टिप्पणी की है, इसलिए कोई व्यक्ति आपको इस विशेष मामले के बारे में अधिक विशिष्ट उत्तर देने में सक्षम हो सकता है।)
- मेरी राय में एक ऐसा शहर जहां से मैं मिटाया गया हूं, अंग्रेजी अनुवाद से बहुत बेहतर है, वास्तव में सभी सटीक जापान-अंग्रेजी अनुवाद उनके सरलीकृत संस्करण से बेहतर हैं, अगर मैंने अंग्रेजी में एक एनीमे देखा, जिसे "एक शहर कहा जाता है, जहां से मैं अकेला मिटा दिया गया हूं "मैं तुरंत इसे देखना शुरू कर दूंगा, मूल रूप से मैं एक सरल शीर्षक के लिए, सादगी का त्याग करूंगा।"
- कौन कभी सोचता है "एक शहर जिससे मैं अकेला मिट गया हूं" एक बुरा शीर्षक है? जो भी हो मेरी राय वैसे भी, मैं अद्भुत जापनीज़ शीर्षक को सरल बनाने की "परंपरा" से बीमार हूँ। मेरी राय में "मिटाया" भगवान भयंकर है
- संबंधित शीर्षक को कुछ अलग में बदलना एक आम बात है?
की भी होगी या नहीं डिटेक्टिव कोनन पर्याप्त रूप से इस विशेष मामले में नाम में परिवर्तन का कारण नहीं था ...
एक बिंदु पर फ़निमेशन की "केस क्लोज़्ड" वेबसाइट में इस प्रश्न के साथ एक FAQ पृष्ठ था। इस पृष्ठ की एक अभिलेखीय प्रति यहां मिल सकती है।
क्यू: आपने केस बंद करने के लिए नाम क्यों बदला?
ए: कानूनी विचारों के कारण।
अनीम न्यूज़ नेटवर्क द्वारा प्रकाशित 2004 के समाचार लेख में हम वही अस्पष्ट प्रतिक्रिया देखते हैं:
फ्यूमिनेशन ने आज एक सलाह देते हुए कहा कि अनिर्दिष्ट कानूनी विचारों के कारण, डिटेक्टिव कॉनन को "केस क्लोज्ड" नाम दिया जाना है। । । कानूनी विचारों के कारण, इस बहुप्रतीक्षित श्रृंखला को केस क्लोज्ड के रूप में संयुक्त राज्य में जारी किया जाएगा। हमारे जापानी भागीदारों के साथ मिलकर काम करते हुए, केस बंद को अमेरिकी बाजार के लिए सबसे उपयुक्त नाम के रूप में चुना गया था।
हालांकि यह ज्यादातर अटकलें लगती हैं, वहाँ मंच के पदों का उल्लेख किया गया है कि यह नामकरण कॉमन नाम पर डीसी कॉमिक्स द्वारा आयोजित कॉपीराइट के कारण है। मैं उस तर्क से सहमत नहीं हूँ, लेकिन मैंने इसे आपके लिए पचा लेने के लिए शामिल किया।
3- मार्वल मूवीज में एक्स-मेन अभ्यस्त दिखाई देने का कारण स्टूडियो के कारण ही है जो एक्स-मेन का मालिक है। उत्परिवर्ती सुपरह्यूमन्स के संबंध में या कुछ ऐसे क्विक सिल्वर और स्कारलेट विच के रूप में जो एक्स-मेन से अलग हैं, उन्हें अभी भी दूसरे स्टूडियो द्वारा लाया जा सकता है और इस्तेमाल किया जा सकता है लेकिन उन्हें म्यूटेंट के रूप में संदर्भित नहीं किया जा सकता है। यह संभव है कि कुछ इसी तरह की अजीब कॉपीराइट बकवास हो सकती है, हालांकि उन कॉपीराइट वकीलों द्वारा किया जाता है जो एक ही बात कहने के लिए कागज के सबसे भ्रामक टुकड़े को लिखने की प्राचीन कला में प्रशिक्षित हैं।
- 1 यू.एस. में, नाम कॉपीराइट योग्य नहीं हैं। वे ट्रेडमार्क योग्य हैं, हालांकि, और "कॉनन सेल्स कंपनी एलएलसी" नामक कंपनी के पास "कॉनन द बार्बेरियन" (यूएसपीटीओ सीरियल # 76097984) पर एक पंजीकृत ट्रेडमार्क है।
- @ सेंसहिन मेरे पास कोई है जो मुझे बताता है कि यह कॉनन डॉयल एस्टेट से संबंधित हो सकता है। मुझे नहीं लग रहा है कि मैं उन्हें इस शो को ब्लॉक करने दे सकता हूं।
शुरुआत के लिए,
कॉनन अमेरिका में एक नाम है जो कॉनन द बार्बेरियन के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है, और कॉनन एक ऐसा नाम है जो अजीब लगता है, मुख्य कारण है कि जापानी नाम लगभग हमेशा अमेरिका में बदल जाते हैं, जैसे कि कुडो शिनिची से जिमी न्यूड। मेरा मानना है कि इसके अलावा मुख्य कारण शायद डिटेक्टिव कॉनन की तुलना में अधिक आंख को पकड़ने वाले नाम के लिए है।
अन्य लोगों ने जो कहा वह सही है लेकिन मेरा यह भी मानना है कि वे टीवी शो / एनीमे के कई एपिसोड में "केस क्लोज्ड" वाक्यांश का उल्लेख करते हैं, इसलिए मुझे लगता है कि जो भी शीर्षक था, वह बहुत अच्छा शीर्षक था।
1- 1 कृपया अपने उत्तर का समर्थन करने के लिए प्रासंगिक स्रोतों / संदर्भों को शामिल करें।
