हीरे! फन माइनक्राफ्ट प्रैंक
टीम Yowamush Pedal एपिसोड 13 में साइकिलिंग कैंप में नाश्ता कर रही है, जिसकी शुरुआत लगभग समय 2:45 पर होती है। हम देखते हैं कि एमसी ओनोडा खा रहा है:
उनके तीसरे वर्ष का एक सिपाही, तादोकोरो, यह देखता है, और यह नहीं है:
अरे अब! तुम क्या खा रहे हो?!
क्या वह अल्पाहार है? यह बहुत कम है!
आपको और खाना है!
आप दूसरे दिन के बाद बाहर छोड़ देंगे!
मैं अपना ताडोकोरो बेकरी तडोकोरो स्पेशल साझा करूँगा बर्गर अपने साथ।
[ए तदोकोरो बेकरी खाद्य ट्रक दिखाया गया था। मुझे नहीं पता कि यह चरित्र के परिवार से संबंधित है या नहीं।]
वापस मत पकड़ो। खा।
(Onoda): कोई रास्ता नहीं है!
ओवर-द-टॉप (मुझे लगता है) उल्लसितता के अलावा, शब्द बर्गर अलग से दिखाई दिया। क्या यह जापानी शब्द का खराब अनुवाद है सैंडविच? या शायद वे जापानी में एक ही शब्द हैं? (एक लंबे समय से चल रहा है (1930 के बाद से) अमेरिकी कॉमिक स्ट्रिप जिसका नाम ब्लौंडी है, और उसके पति का नाम है दागवुड। चूंकि वह इन जैसे विशाल, बहुस्तरीय सैंडविच को प्यार करता है, उन्हें इस रूप में जाना जाता था डेगवुड सैंडविच। मुझे यकीन नहीं है कि यह शब्द अभी भी आम तौर पर जाना जाता है, हालांकि)
यह दृश्य उनके शिविर के दूसरे दिन के दौरान होता है। प्रत्येक टीम के सदस्य को चार दिनों के दौरान 1000 किमी की सवारी करनी चाहिए। मुझे पता है कि वे पागल की तरह कैलोरी जला रहे होंगे, लेकिन - गीज़!
7- वे एक ही शब्द नहीं हैं; जापानी ने अंग्रेजी शब्दों को इन के लिए उधार लिया है, इसलिए "सैंडविच" है बालूचरी और "बर्गर" है बागा या हम्बगा। यदि आप इस दृश्य को फिर से देखते हैं तो आप इनमें से किसी एक शब्द को सुनने का प्रयास कर सकते हैं, लेकिन जहाँ तक मुझे पता है, यह जापानी में एक सैंडविच है, जैसे कि यह अंग्रेजी में है।
- लेकिन वास्तव में, क्या है बर्गर और सैंडविच के बीच का अंतर एक राउंड बान का उपयोग करता है, जबकि दूसरा पाव रोटी के चौकोर स्लाइस का उपयोग करता है, लेकिन वे बहुत ही समान हैं। (किसी भी मामले में, तादोकोरो वास्तव में Tad कहता है बागा, जो, जैसा कि टोरिसुडा बताते हैं, से अलग है बालूचरी.)
- @ सेंशिन मैं सहमत हूं कि दो शब्द ओवरलैप करते हैं, और यदि कोई बर्गर स्थानों पर कर्मचारियों को सुनता है, तो वे अक्सर "सैंडविच" के रूप में जो कुछ भी करते हैं उसे संदर्भित करते हैं।लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में, बर्गर का व्यापक अर्थ बहुत विशिष्ट है - एक गर्म, पकाया हुआ मांस का टुकड़ा (आमतौर पर ग्राउंड बीफ, लेकिन चिकन और "वेजी पैटी" भी हो सकता है) विभिन्न सब्जियों और / या के साथ एक गोल रोटी पर। संघनक। मुझे लगता है कि जो दिखाया गया था उसे कॉल करने के लिए कभी नहीं सोचा था बर्गर। टोरिसुडा की टिप्पणी से, मुझे लगता है कि यह जापान में आम नहीं होगा। तो शायद उसका उपयोग बागा जानबूझकर वर्डप्ले का कुछ रूप है - समझदारी शायद?
- मुझे ऐसा लगता है कि यह अनुभवी सलाह के लिए एक सवाल है
- मैं वास्तव में इसका जवाब नहीं दे सकता, लेकिन वास्तव में, एक खेल है बर्गर बर्गर जापानी में जहां आप बर्गर चेन के प्रबंधक के रूप में काम कर रहे हैं। एक सुविधा उपलब्ध अवयवों के साथ अपना बर्गर बनाने के लिए है, और इसका एक घटक बन है। गोखरू में खुद के विकल्प होते हैं: सादा गोल गोखरू, चावल की मांड, मफिन, तरबूज की फली (जो है) नहीं तरबूज से), तिल बन, और चौकोर कटा हुआ ब्रेड (सैंडविच).
(यह "उत्तर" तकनीकी रूप से एक टिप्पणी का जवाब है, लेकिन इसमें एक तस्वीर शामिल है।)
लेकिन एक खास बात, यह एक वर्डप्ले नहीं है। - अकी तनाका
मैं उस शब्द को स्वीकार कर सकता हूं बर्गर अपने आप में वर्डप्ले नहीं हो सकता है। बीच में अर्थ में ओवरलैप के कारण यह अच्छी तरह से हो सकता है सैंडविच तथा हैमबर्गर। लेकिन आइए वतनु वतनबे द्वारा मंगा से एक ही पैनल में एनीमे दृश्य की तुलना करें:
ताडोकोरो के विवरण की तुलना करें:
- (मंगा) तदोकोरो डीलक्स स्पेशल बर्गर
- (एनिमे) ताडोकोरो बेकरी ताडोकोरो विशेष बर्गर
एनीमे ने अतिरिक्त जटिलता को क्यों जोड़ा? मैंने कई बार उस हिस्से को सुना है; मेरे गैर-जापानी कान कुछ विशेष नहीं सुनते हैं, जैसे कि तुकबंदी या जीभ का फड़कना। यदि ऐसा होता, तो एक टिप्पणीकार ने इसका उल्लेख किया होता। लेकिन मेरा मानना है कि एक कारण है कि एनीमे जानबूझकर बार-बार "तडकोरो" दोहराया जाता है। ऐसा करने का एकमात्र कारण मैं यह सोच सकता हूँ कि उन पाँच शब्दों में किसी प्रकार का शब्द-विन्यास है।
सिद्धांत (जोड़ा 16:45 10feb17): सूक्ष्म वर्डप्ले है। इसमें दोनों शामिल हैं तदोकारो तथा बर्गर। अधिकांश जापानी अच्छी तरह से जानते हैं कि उनका उच्चारण बाद का है ("बागा”) अभाव है आर मूल अंग्रेजी से ध्वनि। फिर भी यहाँ एक लड़का है जिसका उपनाम वास्तव में एक है आर ध्वनि - मैं इसे एनीमे में सुन सकता हूं। दो तदोकारोआपूर्ति है आरसे गायब है बागा। ... मैं यह नहीं कह रहा हूं कि यह सिद्धांत संभावना है या मोटे तौर पर मजाकिया भी है, लेकिन यह वही है जो मेरे अवचेतन के साथ आया था। यह कान, दिमाग और संदर्भ का एक सूक्ष्म मजाक है, जो हो सकता है कि एनिमेटर्स इसे एक दृश्य में जोड़ सकते हैं जो पहले से ही वास्तव में मजाकिया था।
मुझे रचनाकारों के इरादों का पता नहीं है, इसलिए यह एक गलती हो सकती है। लेकिन एक हैमबर्गर के आविष्कार के दावेदारों में से दो ने रोटी के दो स्लाइस के बीच पैटी की सेवा की। पिछले सौ वर्षों में, "बर्गर" का अर्थ बदल सकता है, कटा हुआ ब्रेड के साथ तैयारियों को बाहर करने के लिए, इस तथ्य को छोड़कर कि मूल अन्वेषकों में से एक के वंशज अभी भी उस तरह से सेवा करते हैं, और अभी भी इसे "बर्गर" कहते हैं। ।
Http://louislunch.com/menu/ से उद्धृत करने के लिए,
हैमबर्गर सैंडविच का जन्मस्थान, लुइस लंच एक परिवार के स्वामित्व वाला रेस्तरां है जो न्यू हेवन, सीटी के केंद्र में स्थित है। वर्तमान में 4 वीं पीढ़ी द्वारा चलाए जा रहे हैं, हमारा रेस्तरां 1895 से ग्राहकों की हार्दिक भूख को संतुष्ट कर रहा है। हमने अमेरिका भर के ग्राहकों की सेवा की है और द ट्रैवल चैनल, द फूड नेटवर्क और कई अन्य टेलीविजन और प्रिंट द्वारा मान्यता प्राप्त हैं। संगठन।
लुईस लंच एक क्लासिक हैमबर्गर परोसने के लिए प्रतिबद्ध है, जिसे मांस के पांच कटों के मालिकाना मिश्रण से भूना जाता है, रोजाना ताजा। हमारे सभी बर्गर 1898 में वापस आकर मूल कच्चा लोहा ग्रिल में पकाने के लिए पकाया जाता है। हम चाहते हैं कि आप मीट के असली स्वाद का अनुभव करें। हम इसे सफेद टोस्ट पर परोसते हैं गार्निश के रूप में केवल पनीर, प्याज और टमाटर के साथ। [जोर मेरा]
अंत में, "बर्गर" शब्द के उपयोग से उन्हें ज्यादातर लोगों द्वारा मजाकिया लग सकता है। लेकिन ऐतिहासिक रूप से, लोगों को उनका उपयोग अजीब नहीं लगा होगा। और अभी भी आसपास के लोग हैं जो बर्गर के लिए कटा हुआ रोटी परोसेंगे (और स्वीकार करेंगे)।
1- धन्यवाद। मैंने लुइस को भोजन नेटवर्क पर दोपहर का भोजन देखा है, और एक दिन मैं उनके बर्गर में से एक को पसंद करना चाहूंगा। मैं निश्चित रूप से उस भोजन के लिए उनके नाम के साथ बहस नहीं करता! एक और अच्छा उदाहरण मेरे अपने बचपन से होगा। 5 बच्चे थे, और कम से कम 2 अवसरों पर हमबर्स के भोजन के दौरान बन्स से भागते थे। उसके बाद, पैटी को ब्रेड स्लाइस पर रखा गया था, और हम में से किसी ने भी नहीं सोचा होगा कि यह ब्रेड के आकार के कारण बर्गर नहीं था। फिर भी, एक विशाल, बहु-परत "डैगवुड सैंडविच" कुछ ऐसा नहीं है जिसे अधिकांश अमेरिकी "बर्गर", आईएमओ के रूप में संदर्भित करेंगे।
