ओशिन ओपनिंग थीम सांग
ऐतिहासिक एनीमे श्रृंखला द्वारा, मेरा मतलब है कि महत्वपूर्ण ऐतिहासिक चरित्रों को चित्रित किया गया है और जापान की राजशाही और सामंती अवधि के दौरान एक कहानी सेट की गई है।
जापानी भाषा में बहुत बड़ा परिवर्तन आया है। आदेश कुछ इस तरह था:
पुराने जापानी -> प्रारंभिक मध्य जापानी -> देर से मध्य जापानी -> प्रारंभिक आधुनिक जापानी -> आधुनिक जापानी
आज बोला जाने वाला जापानी उन समयों के दौरान अलग-अलग होता है। मैं यह मान रहा हूं कि पुराने जापानी को पुरातन और अप्रचलित माना जाता है (ठीक उसी तरह जैसे आज शेक्सपियर अंग्रेजी अप्रचलित है)। तो, क्या एनिमी सीरीज़ जिसकी कहानी उन समयों के दौरान सेट की गई है, ने एक अलग तरह के जापानी का इस्तेमाल किया है? क्या वीए ने ऐसी भूमिकाओं के लिए "पुरातन जापानी" का इस्तेमाल किया या सामान्य जापानी के साथ चले गए? या उन्होंने बोलियों के साथ काम किया *?
* FWIW, मुझे यह जानकारी मिली:
आधुनिक जापानी को ईदो काल के साथ शुरू करने के लिए माना जाता है, जो 1603 और 1868 के बीच चला। पुराने जापानी के बाद से, वास्तव में जापानी जापानी कंसाई बोली थी, विशेषकर क्योटो की। हालांकि, एडो अवधि के दौरान, जापान में सबसे बड़े शहर में एडो (अब टोक्यो) विकसित हुआ, और एडो-क्षेत्र> बोली मानक जापानी बन गई।
तो, चूंकि कंसाई बोली उस समय के दौरान मानक जापानी थी, वीए जो जानते हैं कि कंसाई बोली ऐसी भूमिकाओं और कहानी के लिए उपयुक्त हो सकती है। क्या ऐतिहासिक एनीमे ने "पुरातन जापानी" की छाप देने के लिए भारी बोलियों का इस्तेमाल किया?
1- संबंधित: हिमुरा केंशिन क्यों कहती है ura
अकारण।
शायद आप जिस उत्तर की तलाश कर रहे हैं वह नहीं है, लेकिन मैंने हर एक ऐतिहासिक सामंती जापान एनीमे को भी नहीं देखा है, इसलिए मैं निश्चित रूप से निश्चित रूप से मौजूद नहीं हूं।
लेखक और पटकथा लेखक एक आधुनिक दर्शकों के लिए लिखते हैं जो सबसे अच्छी आधुनिक, जीवित भाषा समझते हैं। इसलिए यह संभव नहीं है कि किसी कार्य का अधिकांश हिस्सा पुरातन भाषा में पूरी तरह से या भारी हो। यहां तक कि अंग्रेजी के लिए, आप कितने आधुनिक टीवी या कार्टून पा सकते हैं जो आधुनिक अंग्रेजी का भारी उपयोग करते हैं या बेहतर, पुरानी अंग्रेजी? मैं निश्चित रूप से क्लासिक कार्यों (शेक्सपियर, जैसा कि उल्लेख किया गया है, से सीधे प्रेरित कार्यों से अलग नहीं सोच सकता) एक प्रमुख उदाहरण है)।
आप अपने पात्रों को कितना पुरातन संवाद देते हैं, इसकी एक सीमा है। सर्वोत्तम रूप से, पात्रों को सेटिंग के दर्शक को याद दिलाने के लिए कभी-कभी भाषा क्वार्क दिया जाता है, लेकिन किसी भी अधिक और आप दर्शकों को खो देंगे (या कम से कम एक प्रकाश आसानी से पठनीय मंगा को गहराई से साहित्य विश्लेषण में बदल दें)।
हालांकि मैं मानता हूं कि अगर एनीमे या ऐतिहासिक लिपियों में लिखित ऐतिहासिक सही आवाज अभिनय मौजूद है, तो यह पूरी तरह से शांत होगा, इन कामों की अपील काफी सीमित है (यहां तक कि देशी वक्ताओं के लिए अनुवाद कार्य के बारे में सोचो!)
मैं आधुनिक जापानी के भीतर भी इंगित करना चाहूंगा, विभिन्न आयु और क्षेत्रों के लोग बहुत अलग तरीके से बोलते हैं (एनीमे में आवाज अभिनेताओं के प्रतिनिधि नहीं)। जबकि क्योटो जापान की राजधानी हुआ करता था, न कि ईदो, यहां तक कि वर्तमान कंसाई बोली भी एक ऐतिहासिक लहजे से भिन्न है। कुछ मूल कन्साई के अनुसार, एनीमे ने खराब या गलत तरीके से अपने लहजे का भी प्रतिनिधित्व किया है।
