जॉन मेलेंकैंप - जैक और डायने
शिरोबाको का मूल संस्करण जो टीवी पर प्रसारित किया गया था, अधिकारों के मुद्दों (अधिक जानकारी के लिए एएनएन देखें) के कारण क्रंची रोल जैसी स्ट्रीमिंग साइटों को हटा दिया गया था। तब से, मूल को बदलने के लिए एक संपादित संस्करण जोड़ा गया है। क्या मुद्दे थे, और एपिसोड में क्या बदलाव किए गए थे?
मैंने मूल (अब खींचा हुआ) और संपादित संस्करण (वर्तमान में CrunchyRoll पर) देखा है। एकमात्र बदलाव जो मैंने देखा, वह नाटक में संवाद के संबंध में था, जो कि शिज़ुका ने एपिसोड में लगभग 11 मिनट का है। मूल संवाद स्पष्ट रूप से सैमुअल बेकेट के प्रसिद्ध नाटक से लिया गया था गोडॉट का इंतज़ार। यह नाटक अभी भी कॉपीराइट है। चीजों को बदतर बनाने के लिए, जैसा कि विकिपीडिया लेख से जुड़ा हुआ है, में वर्णित किया गया है, बेकेट ने नाटक में महिला अभिनेताओं को शामिल होने का कड़ा विरोध किया था, जो कि एपिसोड में है। जबकि इसका उपयोग किया जाने वाला मूल की मात्रा काफी कम थी (लगभग 15 सेकंड का संवाद है), जापानी कॉपीराइट कानून की कोई उचित उपयोग नीति नहीं है, और इसलिए यह अभी भी एक मुद्दा हो सकता है।
संशोधित संस्करण ने केवल नाटक के दौरान संवाद को बदल दिया। मूल से लाइनें लेने के बजाय, नया संवाद एक उल्लेखनीय संदर्भ है गोडॉट का इंतज़ार, लेकिन सीधे नाटक से नहीं लिया गया। ऐसा लगता है कि एनीमेशन को संशोधित नहीं किया गया था, इसलिए पात्रों के होंठ बिल्कुल नए संवाद से मेल नहीं खाते; यह संभवतः अंतिम डीवीडी संस्करण में तय किया जाएगा।
के संदर्भ अंतरिक्ष भगोड़ा Ideon अपरिवर्तित लगते हैं। मूल और नए संस्करण दोनों ने इसे "Ide" कहापीपर "। जबकि कई लोगों को शुरू में संदेह था कि ये परेशानी का स्रोत थे, द गोडोट संदर्भ बड़ी समस्या रही है।
