जुआरन के बारे में
में कोए नहीं कटाची, खंड 1, अध्याय 2, पृष्ठ 37, पहला पैनल, इशिदा ने कहा कि।
क्योंकि उसके कान में "H" नहीं है
इशिदा का मतलब क्या है? जबकि उनके शिक्षक भी हंसते थे। उस मजाक के साथ क्या अजीब है?
इंडोनेशियाई संस्करण में, उन्होंने कहा (मैंने Google अनुवाद का उपयोग करके इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया है)
क्योंकि उसके कान सूत्र से नहीं लिखे गए थे
इस संदर्भ में सूत्र बुद्ध या हिंदू धर्म को संदर्भित करता है।
अनुवाद के साथ क्या है? क्या लाइसेंसीकृत इंडोनेशिया अनुवाद सही वाक्य नहीं है? सही वाक्य कौन सा है?
यहाँ जापानी में मूल पृष्ठ है:
पैनल 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(उसके कान सूत्र के साथ नहीं लिखे गए थे!)पैनल 3
������������������������������������������������
(होइची द इयरलेस?)
जैसा कि तीसरे पैनल में संकेत दिया गया है, यह होइची द इयरलेस की कहानी का जिक्र है। प्रासंगिक सारांश:
यह महसूस करते हुए कि होईची को भूतों ने मार दिया था, पुजारी ने अपने दोस्त को आगे की चाल से बचाने की कसम खाई। उन्होंने होई के शरीर को हृदय सूत्र के कांजी पात्रों के साथ चित्रित किया सुरक्षा के लिए और अपने भूतिया दर्शकों द्वारा बुलाए जाने पर उसे चुप और अविचलित रहने का निर्देश दिया। उस शाम समुराई ने होची को पहले की तरह बुलाया, और जब उसे कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली तो वह नाराज हो गया। भूतिया समुराई होइची के पास पहुंचा लेकिन उसके कानों के अलावा कुछ भी देखने में असमर्थ था। सूत्र ने होईची के शरीर के बाकी हिस्सों को अदृश्य कर दिया था। उनके आदेशों का पालन करने का प्रयास किया जा रहा है, समुराई ने होइची के कान को चीर दिया इस बात के प्रमाण के रूप में कि वे उपलब्ध खिलाड़ी का एकमात्र हिस्सा थे।
भूतिया रिटेनर के चले जाने के बाद, होइची को अभी भी प्रतिक्रिया करने के लिए बहुत डर लग रहा था, उसके सिर पर घावों से खून बहने के बावजूद। जब पुजारी वापस लौटा, उन्हें एहसास हुआ कि होइची के कानों पर सूत्र लिखने के लिए उन्होंने उपेक्षा की थी, जिसने उन्हें आत्मा के प्रति संवेदनशील बना दिया था। अपनी चोट के बावजूद, होईची के अध्यादेश ने उसे आत्मा की शक्ति से मुक्त कर दिया था, और वह अपने घावों से उबरने और एक प्रसिद्ध संगीतकार बन गया।
(जोर मेरा)
मैं देख सकता था कि इंडोनेशियाई संस्करण अनुवाद के साथ वफादार रहने की कोशिश करता है, लेकिन जब तक वे इस कहानी के बारे में संकेत भी नहीं देते, तब तक दुर्भाग्य से मजाक अनुवाद में खो गया।
3- 2 Crunchyroll से लाइसेंस प्राप्त अंग्रेजी अनुवाद ने इसे बैक फुट के साथ पूरा किया।
- मुझे खेद है, मुझे लाइसेंस प्राप्त इंडोनेशिया अनुवाद को फिर से पढ़ना है जहां यह हिस्सा फिर से आता है और यह कहा कि "उसके कान सूत्र के साथ नहीं लिखे गए थे" (मुझे पूरा शब्द याद नहीं है) और चूंकि लाइसेंस प्राप्त इंडोनेशिया अनुवाद में कोई नहीं है फुट नोट तो मुझे नहीं पता कि "हूची" मजाक का क्या मतलब है। मैं अपना प्रश्न संपादित करूंगा। और आपके स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद। यही है जिसकी मेरे द्वारा तलाश की जा रही है
- @ विशाल: यह एक काफी जापानी-केंद्रित संदर्भ है। मुझे आश्चर्य नहीं होगा कि अगर इंडोनेशिया में लाइसेंस प्राप्त संस्करण ने अपनी स्वतंत्रता ली।
जैसा कि तीसरे पैनल की लड़की कहती है, वह नहीं कर सकती 'h'ear. ear पत्र के साथ h इसके सामने मंत्र है h + ear = hear.
मूल जापानी मजाक क्या था? शायद उसके बारे में इसी तरह का मजाक। यदि अनुवाद अनुवादित भाषा में समझ में नहीं आता है, तो अक्सर, अनुवाद चुटकुलों को बदल देगा- क्योंकि यह मूल में एक वाक्य है, या क्योंकि यह उस संस्कृति के लिए कुछ विशेष का संदर्भ देता है।
2- लेकिन मेरे अनुवाद में उन्होंने क्यों कहा "सूत्र की पुस्तक द्वारा नहीं पढ़ा गया है"?
- 1 अनुवादक अक्सर किसी भी चीज़ से अधिक चुटकुले के साथ स्वतंत्रता लेते हैं। वे संदेश देते हैं कि वास्तव में क्या हो रहा है (वह अपने खर्च पर एक मजाक बना रहा है), लेकिन फिर भी लोग यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि यह एक मजाक है, जो हमेशा शाब्दिक अनुवाद के साथ नहीं होता है।
