लाइट 'एम अप फॉल आउट बॉय लिरिक्स)
में ड्रैगनबॉल जेड काई दो अलग-अलग अंग्रेजी डब हैं: टीवी संस्करण और डीवीडी संस्करण। वे प्रसिद्ध "अपने शक्ति स्तर क्या है" दृश्य को अलग तरह से संभालते हैं।
टीवी संस्करण
नपा: सब्जी। सब्जिका! तुम्हें क्या हुआ?! मुझे बताओ कि उसकी शक्ति का स्तर क्या है!
सब्ज़ी: यह खत्म हो गया है नौ द्वादश भाव!!!
नपा: क्या !! नौ हजार?!!
डीवीडी संस्करण
नप्पा: सब्ज़ी! स्काउटर अपनी शक्ति के स्तर के बारे में क्या कहता है?
सब्ज़ी: यह खत्म हो गया है आठ हज़ार!
नपा: आठ हजार! !!
हालांकि मैं मानता हूं कि नप्पा की पहली पंक्ति सिर्फ एक अलग टेक या थोड़े अलग शब्द का परिणाम थी, मैं विशेष रूप से उलझन में हूं कि टीवी संस्करण (और पिछले सभी अंग्रेजी डब कैसे हैं? ड्रैगन बॉल जी(वीडियो में पहले दिखाया गया है) गोकू के पावर स्तर को "नौ हजार से अधिक" देता है, जबकि काई की डीवीडी रिलीज इसे "आठ हजार से अधिक" में बदल देती है।
दो संख्याओं में समान संख्या में शब्दांश होते हैं, इसलिए यह ऐसा कुछ नहीं लगता है जो लिप फ्लैप या किसी भी चीज़ को समायोजित करने के लिए बदल गया हो। तो 9000 से 8000 तक संख्यात्मक परिवर्तन क्यों?
0विकिपीडिया का हवाला देते हुए
मूल जापानी और अंग्रेजी-अनुवादित मंगा के साथ-साथ मूल जापानी एनीमे श्रृंखला में, गोकू का शक्ति स्तर वास्तव में "8000" के रूप में पढ़ा जाता है! (8000 (! हसेन इज़ो दा!) "
अन्य भाषाओं में डब किए गए दृश्य के अधिकांश संस्करणों में, वेजीटा वास्तव में कहती है "यह 8000 से अधिक है!"। हालाँकि, रीमैस्टर्ड अनकट फन्नेमिशन इंग्लिश डब में भी, सब्ज़ा अभी भी कहती है, "यह 9000 से अधिक है!", जिसे अब क्रिस्टोफर साबत ने प्रस्तुत किया है। डबिंग प्रक्रिया के साथ विसंगतियों के कारण यह परिवर्तन किया गया था; उत्पादन टीम ने दावा किया कि "9000" एनीमेशन के मुंह के फलैट को बेहतर तरीके से फिट करते हैं।
तो यह मूल रूप से 8000 है, लेकिन यह 9000 के रूप में डब किया गया था ताकि मुंह के फड़ को फिट किया जा सके।
1- तो ड्रैगनबॉल जेड काई के परिवर्तनों के साथ क्या करना है? क्या आप कह रहे हैं कि वे मूल या कुछ और के लिए अधिक वफादार होना चाहते थे? उद्धरण Z के नहीं, नियमित Z के फनिमेशन डब के बारे में बात करता है।
