द सिम्पसंस में विशाल अनुत्तरित प्रश्न
एपिसोड 462 में, होंडो ईसुके कहते हैं, "मुझे लगता है कि मैं एक बच्चे के रूप में गलत पैर पर खड़ा था।"
मैंने इस मुहावरे को ऑनलाइन खोजने की कोशिश की, लेकिन कुछ भी नहीं मिला, सबसे अधिक संभावना है क्योंकि मैं अंग्रेजी पाठ को खोज रहा था जिसे अनुवादक ने डाला और जापानी नहीं। हालाँकि, जापानी मेरे शुरुआती कानों के लिए त्वरित है, इसलिए मैं इसे लिखने में सक्षम नहीं था।
होंडो एक बदकिस्मत आदमी है, और यह उस पर कॉफी डालने के ठीक बाद हुआ है, इसलिए इस संदर्भ से मैं यह मान रहा हूं कि इसका दुर्भाग्य के साथ करना है, लेकिन मैं जानना चाहता हूं कि क्या अधिक जानकारी है जो मैं इस बारे में पढ़ सकता हूं मुहावरे
0अनुवाद गलत है, लेकिन शायद मैं इस शो में होंडो ईसुके की बुरी किस्मत पर एक मजाक व्यक्त करने की कोशिश कर रहा था, क्योंकि हर बार जब मैं उसे देखता हूं, तो वह किसी तरह की घटना से पीड़ित होता है।
वैसे भी, उन्होंने यहां जो कहा था, "बो टू टू इट इट बोको ग डूजी डे और न हीुमा डेटा डेसुकारा।" जो कुछ इस तरह अनुवाद करता है "मुझे यहाँ खड़ा होना और दिवास्वप्न लापरवाह और धीमा होना यहाँ गलती है।" अगर मैं अंग्रेजी व्याकरण की परवाह किए बिना करता हूं।
हालाँकि मैं इसका अनुवाद इस तरह करूंगा जैसे "यह यहाँ खड़े होने के लिए मेरी गलती थी और इस तरह एक लापरवाह बेवकूफ था।"
