5 सबसे गहरा डिज़्नी राज
हर एक एनीमे में मैंने देखा है कि एक देशी अंग्रेजी बोलने वाले चरित्र (आमतौर पर अमेरिकी या ब्रिटिश) की विशेषता है, वे आम तौर पर पूर्ण जापानी पर स्विच करने से पहले (भारी) जापानी-उच्चारण वाली अंग्रेजी में कुछ पंक्तियाँ कहते हैं।
वे उन कुछ पंक्तियों के लिए एक देशी स्पीकर क्यों नहीं रखते हैं? या यहां तक कि अमेरिकी / ब्रिटिश पात्रों को आवाज देने के लिए एक देशी अंग्रेजी स्पीकर भी किराए पर लें। मुझे यकीन है कि जापान में उत्कृष्ट जापानी उच्चारण के साथ अंग्रेजी बोलने वाले बहुत सारे हैं जैसे कि यह मोबाइल फोनों के मुख्य लक्षित दर्शकों को परेशान नहीं करेगा: जापानी लोग।
5- अमेरिकी फिल्म संघ में आवाज के अभिनेताओं और अभिनेताओं की आवश्यकता होती है, जिनके पास आवाज की लाइनें होती हैं और स्क्रीन पर एक निश्चित न्यूनतम वेतन ग्रेड होता है, जो कि ज्यादातर जापानी श्रृंखला में सिर्फ कुछ पंक्तियों के लिए एक आर्थिक रूप से ध्वनि विचार नहीं हो सकता है। यह सुनिश्चित नहीं है कि जापानी फिल्म एसोसिएशन इसे कैसे संभालती है, लेकिन मुझे लगता है कि यह आसान है कि मुख्य आवाज अभिनेताओं को इन एंग्रीश शब्दों को कहें, लेकिन वे इसे अच्छा कह सकते हैं।
- यह उत्तर इस प्रश्न के आधार के विपरीत लगता है, हालांकि मैं मानता हूं कि यह आमतौर पर व्यक्तिगत रूप से मामला नहीं है। "मुझे यकीन है कि जापान में उत्कृष्ट जापानी उच्चारण के साथ अंग्रेजी बोलने वाले बहुत हैं"मुझे यकीन नहीं है कि कई हैं लाइसेंस प्राप्त जापान में अंग्रेजी आवाज वाले कलाकार बाहर निकलते हैं, और मुझे नहीं लगता कि यादृच्छिक लोग आवाज अभिनय कर सकते हैं / (हालांकि यह एक और सवाल हो सकता है)
- अंग्रेजी बोलने के लिए देशी अंग्रेजी बोलने वालों के कुछ हालिया उदाहरण: मैक्सवेल पॉवर्स, विनय मूर्ति। नि: शुल्क!! अनन्त गर्मियों और यह के-ऑन! मूवी (ऑस्ट्रेलिया और यूके में क्रमशः आंशिक रूप से सेट) ने भी वास्तविक अंग्रेजी बोलने वालों का इस्तेमाल किया। सकुरा क्वेस्ट यह भी हाल ही में असली इस्तेमाल किया स्पेनिश वक्ताओं, दिलचस्प है।
- @AkiTanaka जापान में एक आवाज अभिनेता के रूप में कार्यरत होने के लिए आपको लाइसेंस प्राप्त करने की आवश्यकता है?
- @RRRRR का मतलब है कि जो लोग आवाज़ की एक्टिंग के लिए ऑडिशन में पास हुए हैं, न कि जापान में रहने वाले बेतरतीब लोगों के लिए ... उन्होंने कहा, शौकिया / फ्रीलांस सियू भी होते हैं, इसलिए मैं मानता हूं कि मेरा तर्क कमजोर है।
समय-समय पर गैर-देशी जापानी वक्ताओं को जापान में आवाज अभिनेताओं के रूप में नियोजित किया जाता है, लेकिन यह बहुत ही असामान्य है। एक अधिक महत्वाकांक्षी एनीमे उत्पादन अन्य भाषाओं के देशी वक्ताओं को मामूली भूमिकाएं देने के लिए उपयोग कर सकता है जिनकी केवल लाइनें जापानी में नहीं हैं। यह एक आवर्ती या प्रमुख चरित्र के लिए भी दुर्लभ है, जिसकी पंक्तियाँ ज्यादातर जापानी हैं जिन्हें किसी के द्वारा आवाज दी जा सकती है, जिसका मूल वक्ता नहीं है, भले ही चरित्र एक विदेशी होना चाहिए।
मुझे लगता है कि इसके लिए दो मुख्य कारण हैं, दोनों एक "आपूर्ति" और "मांग" चीजों के पक्ष से। संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य पश्चिमी देशों में लोगों के रूप में विदेशी लहजे में बोली जाने वाली अपनी मूल भाषा सुनने के लिए पहले जापानी जनता का उपयोग नहीं किया जाता है। यह कुछ ऐसा नहीं है जो वे फिल्मों और टीवी शो में देखते हैं, और शायद ही कभी अपने दैनिक जीवन में। यहां तक कि एक मामूली से उदारवादी विदेशी उच्चारण, जैसा कि आप जापान में एक विदेशी से उम्मीद करेंगे, पुर्ज़ों में डालने और जोखिम को समझ में नहीं आएगा।
दूसरा यह है कि जहां जापान में विदेशी भाषाओं के निर्विवाद रूप से बड़ी संख्या में लोग मौजूद हैं, वहीं जापान में कम वेतन वाले वॉयस एक्टर्स के लिए काम करने की इच्छा रखते हैं। 100 से अधिक वॉयस एक्टिंग स्कूलों में देशी जापानी वानाबे वॉयस एक्टर्स की अंतहीन आपूर्ति है, उन्हें प्रशिक्षित करने के लिए, सभी उद्योग में नौकरी पाने के लिए बेताब हैं। तुलनात्मक रूप से, विदेशी वॉयस अभिनेताओं की आपूर्ति सर्व-अस्तित्वहीन होगी। मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूं जो जापान चले गए, नौकरी पा गए और जापानी में पारंगत हो गए, लेकिन वे सभी आवाज अभिनेताओं के रूप में काम करने के लिए बड़े पैमाने पर वेतन में कटौती कर रहे थे। ज्यादातर मामलों में एक विदेशी भाषा के एक देशी वक्ता को काम पर रखना बहुत कठिन होगा और शायद जापान में पैदा हुए किसी व्यक्ति को काम पर रखने से ज्यादा महंगा होगा।
थोड़ी उम्मीद है कि चीजें बदल सकती हैं। वर्तमान में प्रसारित होने वाली एनीमे सीरीज़ सकुरा क्वेस्ट ने विदेशी और विदेशी लहजे को किसी भी एनीमे से बेहतर तरीके से संभाला है जो मैंने देखा है (जो कि वास्तव में ज्यादा नहीं कह रहा है)। एक विदेशी देश से उनका आवर्ती चरित्र जो एक स्पष्ट विदेशी (वेटरी मूर्ति) द्वारा आवाज उठाई गई विदेशी उच्चारण के साथ जापानी बोलता है। कुछ एपिसोड में स्पेनिश पर्यटक थे जो स्पष्ट रूप से देशी स्पेनिश बोलने वालों द्वारा आवाज दी गई थी क्योंकि वे स्पेनिश और भयानक जापानी के बारे में बात करते थे। लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या यह वास्तव में एक प्रवृत्ति है और मैं जापानी दर्शकों की उम्मीद को नहीं देख सकता कि विदेशी चरित्र धाराप्रवाह बोलते हैं और उच्चारणहीन जापानी इतनी आसानी से बदल रहे हैं।
मेरी राय में, और मैंने जो सुना है, उससे सियायु का श्रेय बहुत सस्ता है। एक अच्छा एनीमेशन बनाने के लिए बहुत अधिक लागत लगती है लेकिन वापसी मूल्य इतना नहीं है। इसलिए, मुझे लगता है कि वे एक देशी अंग्रेजी seiyuu नहीं करना चाहते हैं जब तक कि आदमी मोबाइल फोनों के जुनून के कारण काम नहीं करता है।
